Luka 8:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Ama İsa şöyle dedi: “Birisi bana dokundu. Benden bir gücün çıktığını fark ettim.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Ama İsa, “Birisi bana dokundu” dedi. “İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Fakat İsa dedi: Biri bana dokundu, çünkü kendimden kuvvet çıktığını duydum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Ама Иса, „Бириси бана докунду“ деди. „Ичимден бир гюджюн акъп гиттиини хиссеттим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Ama İsa, “Bana birisi dokundu” dedi, “Çünkü içimden bir güç çıktı.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Ama Yeşua, “Birisi bana dokundu, çünkü içimden bir gücün çıkıp gittiğini anladım” dedi.

Luka 8:46 حوالہ جات

Luka 6:19

Bütün kalabalık İsaʼya dokunmaya çalışıyordu. Çünkü Oʼndan güç akıyor ve herkese şifa veriyordu.

Luka 5:17

Bir gün İsa vaaz ederken Ferisiler ve bazı Tevrat uzmanları Oʼnun çevresinde oturuyorlardı. Bunlar Celile ve Yahudiye bölgelerinin birçok köyünden ve Yeruşalimʼden gelmişlerdi. İsa, Rabbin gücüyle hastalara şifa veriyordu.

1. Petrus 2:9

Ama siz, seçilmiş bir soy, Kralımız Allahʼın rahipleri, kutsal bir millet, Allahʼın öz halkısınız. Öyle ki, sizi karanlıktan kendi şaşılacak ışığına çağıran Allahʼın yaptığı harikaları duyurasınız.

Luka 8:47

Kadın olup biteni saklayamayacağını anlayınca, titreye titreye ortaya çıkıp İsaʼnın önünde yere kapandı. Bütün halkın karşısında İsaʼya neden dokunduğunu ve nasıl o anda şifa bulduğunu anlattı.