Luka 6:29 - Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Bir yanağınıza şamar atana öbür yanağınızı da çevirin. Paltonuzu zorla alan kişiye gömleğinizi de verin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Bir yanağına vurana obirini de uzat, ve senin abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ Бир янаънъза вурана ьобюр янаънъзъ да чевирин. Абанъзъ аландан минтанънъзъ да есиргемейин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Bir yanağına vurana öbürünü de çevir ve abanı alandan gömleğini de esirgeme.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Bir yanağınıza vurana öbürünü de çevirin. Ceketinizi alandan, gömleğinizi de esirgemeyin.

Luka 6:29 حوالہ جات

İbraniler 10:34

Hapiste olanlara yakınlık gösterdiniz. Mallarınızın soyulmasını sevinçle kabul ettiniz. Çünkü daha üstün, daha kalıcı bir servete sahip olduğunuzu biliyordunuz.

2. Korintliler 11:20

Evet, sizi köle edenlere, hakkınızı yiyenlere, soyanlara, büyüklük taslayanlara ve suratınıza şamar atanlara katlanıyorsunuz.

1. Korintliler 6:7

Birbirinize dava açmanız zaten sizin için tam bir rezalettir. Bunun yerine, haksızlığa katlanmanız, ya da dolandırılmanız daha iyi olmaz mı?

Yuhanna 18:22

İsaʼnın böyle konuşması üzerine yanında duran bir tapınak polisi Oʼna bir tokat atarak şöyle dedi: “Sen başrahibe böyle mi karşılık verirsin?”

Matta 26:67

Ondan sonra İsaʼnın yüzüne tükürdüler. Oʼnu yumruklayarak dövdüler. Bazıları Oʼnu tokatladılar.

1. Korintliler 4:11

Bu saate kadar açlık ve susuzluk çektik. Elbiselerimiz yetersiz. Dövülüyoruz. Evimiz barkımız yok.

Luka 22:64

Gözlerini bağlayıp Oʼna ikide bir sordular: “Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?”

Elçilerin İşleri 23:2

Başrahip Hananya da kendisinin yanında duranlara Pavlusʼun ağzına şamar atmalarını emretti.

Luka 6:30

Sizden bir şey dileyen herkese verin. Biri malınızı almışsa, geri istemeyin.