Luka 3:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Balta artık ağaçların köküne dayandı. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Balta ağaçların köküne dayanmış bile. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Zaten balta da ağaçların kökü dibinde yatıyor; imdi iyi meyva vermiyen her ağaç kesilir, ve ateşe atılır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Балта аачларън кьокюне даянмъш биле. Ийи мейве вермейен хер аач кесилип атеше атълър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ İşte balta şimdiden ağaçların köküne dayanmış. İyi ürün vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Şimdiden balta ağaçların köküne dayanmıştır. Bu nedenle iyi meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.”

Luka 3:9 حوالہ جات

Matta 7:19

İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.

Yuhanna 15:6

Bir kişi bende kalmazsa, bir dal gibi atılır kurur. Böyle dallar toplanır, ateşe atılır ve yakılır.

Luka 13:9

Gelecek yıl meyve verirse, iyi. Vermezse, onu kesersin.’ ”

Luka 13:7

Bağcıya şöyle demiş: ‘Üç senedir gelip bu incir ağacında meyve aradım, hiçbir şey bulmadım. Artık kes onu. Niye toprağı boşuna tüketsin?’

Matta 3:10

Balta artık ağaçların köküne dayandı. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak.

İbraniler 12:29

Çünkü “Bizim Allahımız ateş gibi yakıp yok edendir.”

İbraniler 10:28

Musaʼya verilen Tevratʼın kanunlarını hiçe sayan kişi, iki ya da üç şahidin sözüyle, merhametsizce ölüm cezasına çarptırılır.

Luka 13:6

Onlara şu benzetmeyi de anlattı: “Adamın birinin bağında dikili bir incir ağacı varmış. Adam ağaçta meyve aramaya gelmiş, ama bulmamış.