Luka 2:35 - Temel Türkçe Tercüme

³⁵ Senin başına gelecekler kalbini delip deşen kılıç gibi olacak. Bütün bunlar birçok kişinin yüreğindeki niyetlerini ortaya çıkaracak.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ Senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. Bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ senin canını da bir kılıç delecek; ta ki, çok yüreklerin düşünceleri meydana çıksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Сенин калбине де адета бир кълъч сапланаджак. Бютюн бунлар, бирчокларънън йюреиндеки дюшюнджелерин ачъа чъкмасъ ичин оладжак.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ Bir kılıç senin yüreğini de delip geçecek. Böylece birçok kişinin yüreğindeki düşünceler açığa çıkacak.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ Birçoklarının yüreğindeki düşünceleri açığa çıkarırken, senin kendi canını da bir kılıç delecek.”

Luka 2:35 حوالہ جات

1. Korintliler 11:19

Evet, aranızda ayrı ayrı gruplar olması lazım. Öyle ki, hangilerinizi Allahʼın kabul ettiği belli olsun.

1. Yuhanna 2:19

Bu kişiler aramızdan çıktılar. Ama bizden değildiler. Bizden olsalardı, bizimle birlikte kalırlardı. Ama aramızdan çıkmaları onlardan hiçbirinin bizden olmadığını gösterir.

Yuhanna 19:25

İsaʼnın çarmıhının yanındaysa kadınlar duruyordu. Onlar İsaʼnın annesi, teyzesi, Klopasʼın karısı Meryem, ve Mecdelli Meryemʼdi.

Luka 2:34

Şimon da onlara Allahʼtan iyilik diledi ve sonra çocuğun annesi Meryemʼe “Bak!” dedi. “Bu çocuk yüzünden İsrailʼde birçok kişi düşecek, birçok kişi de yükselecek. Çocuk Allahʼtan gönderilen olağanüstü bir işaret olacak. Ama birçokları Oʼna karşı çıkacak.

Luka 2:36

Hanna adında yaşlı bir peygamber de oradaydı. Kendisi Aşer oymağından Fanuelʼin kızıydı. Evlendikten sonra yedi sene kocasıyla yaşamıştı.