Luka 17:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Eğer günde sana karşı yedi defa günah işlerse, sonra yedi defa sana dönüp ‘tövbe ediyorum’ derse, onu bağışla.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Günde yedi kez size karşı günah işler ve yedi kez size gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlayın.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Eğer sana karşı günde yedi kere suç işler, ve yedi kere: Tövbe ederim, diyerek, sana dönerse, ona bağışlıyacaksın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Гюнде йеди кез сизе каршъ гюнах ишлер ве йеди кез сизе гелип, ‚Тьовбе едийорум‘ дерсе, ону баъшлайън.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Eğer bir günde sana karşı yedi kez günah işler ve yedi kez yanına gelip, ‘Ben tövbe ediyorum’ derse, onu bağışlamak zorundasın.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Sana karşı günde yedi kez günah işler ve yedi kez gelip, ‘Tövbe ediyorum’ derse onu bağışlayacaksın.”

Luka 17:4 حوالہ جات

Romalılar 12:20

Bunun yerine, “Düşmanınız acıkmışsa, ona yemek verin; susamışsa, ona su verin. Böylece onu utandırarak başına yanan korlar yığmış gibi olursunuz.”

Matta 6:12

Bize karşı suç işleyenleri nasıl bağışladıysak, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Matta 18:35

Her biriniz kardeşini yürekten bağışlamazsa, gökteki Babam da aynısını size yapacak.”

Matta 18:16

Ama seni dinlemezse, yanına bir ya da iki kişi daha al. Öyle ki, ‘Her suçlama iki ya da üç kişinin şahitliğiyle desteklensin.’

Matta 5:44

Ama ben size diyorum: düşmanlarınızı sevin, size eziyet edenler için dua edin.

Luka 17:5

Elçiler ise Rab İsaʼya şöyle dediler, “Bize daha çok iman ver.”