Luka 16:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Göğün ve yerin ortadan kalkması, Tevratʼtan en ufak bir çizginin yok olmasından daha kolaydır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Yerin ve göğün ortadan kalkması, Kutsal Yasa'nın ufacık bir noktasının yok olmasından daha kolaydır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Fakat gökle yerin geçmesi, şeriatin bir noktasının düşmesinden daha kolaydır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Йерин ве гьоюн ортадан калкмасъ, Кутсал Яса'нън уфаджък бир ноктасънън йок олмасъндан даха колайдър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Gökle yerin ortadan kalkması Kutsal Yasa'nın bir tek noktasının bozulmasından daha kolaydır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Ama yerin ve göğün geçmesi, Yasa’nın ufak bir noktasının düşmesinden daha kolaydır.

Luka 16:17 حوالہ جات

Matta 5:18

Size doğrusunu söylüyorum: Yer ve gök ortadan kalkmadan, her şey yerine gelmeden, Tevratʼtan tek bir ufak harf ya da çizgi bile asla yok olmayacak.

Luka 21:33

Gök ve yer ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacak.

1. Petrus 1:25

ama Rabbin sözü sonsuza dek kalır.” İşte, size müjdelenmiş olan söz budur.

Romalılar 3:31

Öyleyse, imanla kurtuluruz demekle Tevrat kanunlarını geçersiz mi kılıyoruz? Olmaz öyle şey! Tam tersine, Tevratʼı daha da geçerli kılıyoruz.

Vahiy 21:4

Onların gözlerinden bütün yaşları silecek. Artık ölüm olmayacak. Artık ne yas, ne feryat, ne de acı olacak. Çünkü önceki düzen ortadan kalktı.”

Vahiy 21:1

Sonra yeni bir gök ve yeni bir yer gördüm. Çünkü önceki gök ve önceki yer ortadan kalkmıştı. Artık deniz de yoktu.

Vahiy 20:11

Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.

2. Petrus 3:10

Rabbin Günü bir hırsızın gelişi gibi aniden gelecek. O gün gökler büyük gürültüyle ortadan kalkacak. Gök cisimleri kızgın ateşte eriyecek. Dünya ve dünyada yapılan her şey açığa çıkarılacak.