Luka 15:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Adamın büyük oğlu ise tarladaymış. Dönüp eve yaklaştığı zaman, çalgı ve oyun sesi duymuş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Babanın büyük oğlu ise tarladaydı. Gelip eve yaklaştığında çalgı ve oyun seslerini duydu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve büyük oğlu tarlada idi; eve gelirken yaklaştığı zaman, musiki ve oyun sesleri işitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Бабанън бюйюк олу исе тарладайдъ. Гелип еве яклаштъънда чалгъ ве ойун сеслерини дуйду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Bu arada adamın büyük oğlu çiftlikteydi. Dönerken evine yaklaşınca çalgı ve dans sesleri duydu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ “Büyük oğlu tarladaydı. Eve yaklaştığında, müzik ve oyun sesleri duydu.

Luka 15:25 حوالہ جات

Luka 7:32

Çarşıda oturan çocuklara benziyorlar. Birbirlerine şöyle bağırıyorlar: ‘Size kaval çaldık, oynamadınız. Cenaze ezgileri söyledik, ağlamadınız.’

Luka 15:24

Çünkü benim bu oğlum ölüydü, şimdi hayata döndü, kayıptı ama bulundu.’ Böylece eğlenmeye başlamışlar.

Luka 15:26

Hizmetkârlardan birini çağırıp ona ‘Ne oluyor?’ diye sormuş.