Luka 15:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Böylece kalkıp babasının yanına dönmüş. Ama o henüz uzaktayken, babası onu görmüş. Yüreği sızlamış, koşarak boynuna sarılmış ve onu öpmüş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ “Böylece kalkıp babasının yanına döndü. Kendisi daha uzaktayken babası onu gördü, ona acıdı, koşup boynuna sarıldı ve onu öptü.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Ve kalktı, babasına geldi. Fakat henüz uzakta iken, babası onu görüp acıdı, koştu, boynuna sarıldı ve öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ „Бьойледже калкъп бабасънън янъна дьондю. Кендиси даха узактайкен бабасъ ону гьордю, она аджъдъ, кошуп бойнуна сарълдъ ве ону ьоптю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ “Kalkıp babasının yanına vardı. O daha çok uzaktayken, babası onu görüp acıdı. Koşup boynuna sarıldı, derin özlemle onu öptü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ “Kalkıp babasının yanına vardı. Ama o daha uzaktayken babası onu gördü, ona acıdı, koşup boynuna sarıldı ve onu öptü.

Luka 15:20 حوالہ جات

Efesliler 2:13

Ama bir zamanlar Allahʼtan uzak olan sizler, Mesih İsa aracılığıyla, Oʼnun akıtılan kanı sayesinde şimdi Allahʼa yakın oldunuz.

Efesliler 2:17

Mesih geldiği zaman hem eskiden Allahʼtan uzak olan sizlere, hem de Allahʼı yakından tanıyan Yahudilere esenlik müjdesini duyurdu.

Elçilerin İşleri 20:37

Sonra hepsi hüngür hüngür ağlayarak Pavlusʼun boynuna sarıldı ve onu öptü.

Elçilerin İşleri 2:39

Bu vaat sizin için, çocuklarınız ve uzakta olan herkes için, yani Rab Allahımızʼın kendisine çağıracağı herkes içindir.”

Luka 15:19

Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni işçilerinden biri gibi kabul et.” ’

Luka 15:21

Oğlu da ona, ‘Baba’ demiş. ‘Gökte olan Allahʼa ve sana karşı günah işledim. Artık senin oğlun olarak anılmaya layık değilim.’