Luka 14:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Köle dönünce, ‘Efendimiz, buyurduğun gibi oldu’ demiş. ‘Ama daha yer var.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² “Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var’ dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve hizmetçi dedi: Efendi, senin emrin yapıldı, daha yer var.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² „Кьоле, ‚Ефендим, буйруун йерине гетирилмиштир, ама даха йер вар‘ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Köle, ‘Efendim, buyruğun yerine getirildi’ dedi, ‘Ama daha yer var.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Hizmetkâr, ‘Efendim, buyurduğun gibi yaptım ama hâlâ boş yer var’ dedi.

Luka 14:22 حوالہ جات

Yuhanna 14:2

Babamʼın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasaydı, ‘size yer hazırlamaya gidiyorum,’ der miydim?

1. Yuhanna 2:2

Günahlarımızı bağışlatan kurban Oʼdur. Bu kurban sadece bizim değil, bütün dünyanın günahlarını da bağışlatan kurbandır.

Koloseliler 2:9

Çünkü Allahʼın özü bedensel şekilde tamamıyla Mesihʼte bulunur.

Efesliler 3:8

Allahʼın kutsal halkı arasında en önemsiz kişi benim. Yine de Mesihʼin sınırsız bereket hazinesini Yahudi olmayanlara müjdeleme lütfu bana verildi.

Luka 14:21

Köle geri dönünce durumu efendisine anlatmış. O zaman ev sahibi öfkelenmiş. Kölesine ‘Haydi’ demiş. ‘Çabuk ol, şehrin caddelerini ve ara sokaklarını dolaş. Fakirleri, topalları, körleri ve sakatları buraya getir.’

Luka 14:23

Efendi de kölesine şöyle demiş: ‘Şehirden çık, yolları ve patikaları dolaş. İnsanları içeri gelmeye razı et ki, evim dolsun.