Luka 12:52 - Temel Türkçe Tercüme

⁵² Çünkü bundan sonra beş kişilik bir hane, ikiye karşı üç ve üçe karşı iki olarak bölünecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵² Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵² çünkü bundan sonra, bir evde beş kişi olacak, üçü ikiye, ikisi üçe karşı ayrılacaklar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵² Бундан бьойле бир евде беш киши, икийе каршъ юч, юче каршъ ики бьолюнмюш оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵² Çünkü bundan böyle bir evde beş kişinin arası açılacak. Üçü ikisine, ikisi üçüne karşı olacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵² Şu andan itibaren, bir evde beş kişi olacak, üçü ikiye, ikisi üçe karşı bölünecek.

Luka 12:52 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 28:24

Kimisi onun söylediklerini kabul ediyor, kimisi ise reddediyordu.

Yuhanna 16:2

Sizi toplantı yerlerinden kovacaklar. Hatta öyle bir zaman geliyor ki, sizi öldüren herkes Allahʼa hizmet ettiğini sanacak.

Yuhanna 9:16

Bunun üzerine bazı Ferisiler şöyle dediler: “Madem bu adam Şabat günü hakkındaki buyruklara uymuyor, Allahʼtan olamaz.” Başkaları ise şöyle dedi: “Günahlı bir adam nasıl böyle mucizeler yapabilir?” Böylece Ferisiler ikiye bölündü.

Luka 12:51

Ne sanıyorsunuz, dünyaya barış mı getirmeye geldim? Hayır, aslında ayrılık getirmeye geldim.

Luka 12:53

Baba oğluna, oğul da babasına karşı gelecek. Kız annesine ve anne kızına karşı gelecek. Kaynana geline, gelin de kaynanasına karşı gelecek.”