Luka 12:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Madem siz bu kadar küçük bir şey bile yapamıyorsanız, niçin öbür şeyler için kaygılanıyorsunuz?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Şöyle ki, en küçük şeye bile gücünüz yetmez ise, kalanları için neden kaygı çekiyorsunuz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бу кючюджюк ише биле гюджюнюз йетмедиине гьоре, ьобюр конуларда неден кайгъланъйорсунуз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ “Madem bu denli küçük bir işe bile gücünüz yetmiyor, geriye kalanlar için neden kaygılanıyorsunuz?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ O zaman bu en ufak şeyi bile yapamıyorsanız, neden geri kalanlar için kaygılanıyorsunuz?

Luka 12:26 حوالہ جات

1. Petrus 5:7

Her bir kaygınızı Allahʼa yükleyin, çünkü O sizinle ilgilenir.

Luka 12:29

Yiyeceğimizi ve içeceğimizi nasıl sağlayacağız diye düşünüp endişelenmeyin.

Matta 6:25

Bunun için size şunu söylüyorum: Ne yiyip ne içeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın. Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir, öyle değil mi?

Luka 12:25

Hangi biriniz kaygılanarak ömrünü tek bir saat uzatabilir?

Luka 12:27

Kırdaki çiçekleri düşünün, nasıl büyürler! Ne iş yaparlar, ne de dikiş dikerler. Fakat size şunu söylüyorum: Kral Süleyman gösterişli hayat yaşadı. Ama o bile, bu çiçeklerden biri kadar güzel giyinmemişti.