Luka 12:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Sonra İsa onlara bir benzetme anlattı. “Zengin bir adamın toprağı bol ürün vermiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “Zengin bir adamın toprakları bol ürün verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve İsa onlara bir mesel söyliyip dedi: Zengin bir adamın toprağı bol mahsul verdi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Иса онлара шу бензетмейи анлаттъ: „Зенгин бир адамън топракларъ бол юрюн верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Sonra onlara simgesel bir öykü anlattı: “Varlıklı bir adamın tarlaları bol ürün verdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yeşua onlara bir benzetme anlattı: “Zengin bir adamın toprağı bol ürün verdi.

Luka 12:16 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 14:17

Yine de varlığına şahitlik olarak size iyilik yapıyor. Size gökten yağmur yağdırıyor, meyve dolu mevsimler veriyor. Karnınızı doyuruyor, yüreklerinizi de sevindiriyor.”

Matta 5:45

Öyle ki, gökteki Babanızʼın evlatları olasınız. Çünkü O güneşini hem kötülerin, hem de iyilerin üzerine parlatır. Hem doğru olanlara, hem de doğru olmayanlara yağmur yağdırır.

Matta 13:8

Bazı tohumlar ise iyi toprağa düşmüş, kimisi yüz kat, kimisi altmış kat, kimisi de otuz kat ürün vermiş.

Luka 12:15

Sonra herkese şunu söyledi: “Dikkat edin, kendinizi her türlü açgözlülükten kollayın. Çünkü insanın yaşamı mallarının bolluğuna bağlı değildir.”

Luka 12:17

Kendi kendine düşünmüş: ‘Ne yapacağım? Ürünümü saklayacak yerim yok!’