Luka 10:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ O evde bir esenlik adamı varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde duracak. Ama yoksa, tekrar size dönecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve orada selâmet oğlu varsa, selâmınız onun üzerinde kalır; yok ise, yine size döner.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Орада есенликсевер бири варса, диледииниз есенлик онун юзеринде каладжак; йокса, сизе дьонеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Eğer orada esenliğe lâyık biri varsa, sizdeki esenlik onun üstüne gelecektir. Yoksa, geri dönüp sizin üstünüzde kalacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Orada esenlik oğlu varsa, sizin esenliğiniz onun üstünde kalacaktır. Yoksa, size geri dönecektir.

Luka 10:6 حوالہ جات

2. Selanikliler 3:16

Esenlik kaynağı olan Rabbin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

Yakub 3:18

Barış içinde yaşayan ve barış tohumları eken insanlar doğru bir hayatın ürününü biçerler.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

1. Petrus 1:14

Allahʼa itaat edin, çünkü Oʼnun evlatlarısınız. Eskiden cahildiniz, kendi heveslerinizin peşinden gidiyordunuz. Fakat artık o heveslere uymayın.

Luka 10:5

Hangi eve girerseniz ilk önce, ‘Bu eve esenlik olsun!’ deyin.

Luka 10:7

O evde misafir olun. Size ne verirlerse onu yiyip için. Çünkü işçi ücretini hak eder. O evden ayrılıp başka evlerde misafir olmayın.