Luka 1:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Ama çocukları yoktu. Çünkü ikisi de çok yaşlıydı ve Elizabet kısırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Elizabet kısır olduğu için çocukları olmuyordu. İkisinin de yaşı ilerlemişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Onların çocuğu yoktu, çünkü Elisabet kısır idi, ve ikisi de çok yaşlı idiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Елизабет късър олдуу ичин чоджукларъ олмуйорду. Икисинин де яшъ илерлемишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Ne var ki, çocukları olmamıştı. Çünkü Elizabet kısırdı; üstelik her ikisinin de yaşı ilerlemişti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ancak çocukları yoktu. Çünkü Elizabet kısırdı ve ikisinin de yaşı oldukça ilerlemişti.

Luka 1:7 حوالہ جات

İbraniler 11:11

İbrahim çok yaşlıydı, karısı Sara da kısırdı. Fakat vaat eden Allahʼı güvenilir saydı. İmanı sayesinde baba olma gücüne kavuştu.

Romalılar 4:19

İbrahim, neredeyse yüz yaşındaydı. Ölüme yaklaşmış bedenini ve karısı Saraʼnın kısır rahmini aklına getirdiğinde imanı hiç zayıflamadı.

Luka 1:5

Yahudiye kralı Hirodesʼin günlerinde Zekeriya adında bir rahip vardı. Rahiplerin Aviya denilen hizmet grubuna bağlıydı. Onun bir de Harun soyundan karısı vardı. Adı Elizabetʼti.

Luka 1:6

İkisi de Allahʼın gözünde iyi insanlardı. Rabbin bütün buyruklarını ve kurallarını kusursuzca yerine getirirlerdi.

Luka 1:8

Bir gün hizmet sırası Zekeriyaʼnın grubuna gelmişti. Zekeriya da Allahʼa rahip olarak hizmet ediyordu.