Luka 1:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ “Rab bunu benim için yaptı!” dedi. “Bu günlerde benimle ilgilendi, halkın gözünde utancımı ortadan kaldırdı.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Bunu benim için yapan Rab'dir” dedi. “Bu günlerde benimle ilgilenerek insanlar arasında utancımı giderdi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ İnsanlar arasında aybımı gidermek için Rab üzerime nazar eylediği günlerde bana böyle etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Буну беним ичин япан Раб'дир“ деди. „Бу гюнлерде бенимле илгиленерек инсанлар арасънда утанджъмъ гидерди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Rab halimi gördü, insanlar arasında utancımı kaldırmak için bana bu iyiliği yaptı” diyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ “Efendi halimi gördü, insanlar arasındaki utancımı kaldırmak için bana böyle yaptı” dedi.

Luka 1:25 حوالہ جات

İbraniler 11:11

İbrahim çok yaşlıydı, karısı Sara da kısırdı. Fakat vaat eden Allahʼı güvenilir saydı. İmanı sayesinde baba olma gücüne kavuştu.

Luka 1:13

Ama melek ona şöyle dedi: “Korkma Zekeriya! Çünkü duan kabul edildi. Karın Elizabet sana bir oğul doğuracak. Adını Yahya koyacaksın.

Luka 1:24

Bir süre sonra karısı Elizabet hamile kaldı ve beş ay evine kapandı.