Koloseliler 4:5 - Temel Türkçe Tercüme

⁵ Topluluğunuzun dışındaki insanlara hikmetli davranın. Vaktinizi iyi kullanın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fırsatı satın alarak, dışarda olanlara karşı hikmetle yürüyün.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Сизден олмаянлара каршъ билгедже давранън. Фърсатъ деерлендирин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İnançları sizinki gibi olmayanlara karşı bilgece davranın. Elinizdeki zamanı en yararlı biçimde değerlendirin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Zamanı değerlendirin. Dışarıda olanlara karşı bilgelikle yürüyün.

Koloseliler 4:5 حوالہ جات

1. Selanikliler 4:12

Öyle yaparsanız, topluluğun dışındakilerin saygısını kazanırsınız ve kimseye muhtaç olmadan geçinirsiniz.

Yakub 3:13

Aranızda hikmetli ve aklı başında kim var? O kişi yaptıklarının iyi olduğunu güzel yaşantısıyla, hikmetten gelen yumuşak huyla göstersin.

Romalılar 16:19

Sizin Allahʼa itaat ettiğinizden herkesin haberi oldu. Bu yüzden sizin için seviniyorum. Ama istiyorum ki, iyilik konusunda hikmetli, kötülük konusunda suçsuz olasınız.

Yakub 3:17

Ama gökten inen hikmet, her şeyden önce temiz, sonra barışçı, hoşgörülü, açık fikirli ve çok merhametlidir. Devamlı iyilik yapar, taraf tutmaz ve ikiyüzlü değildir.

Matta 10:16

Bakın, ben sizi koyunlar gibi kurtların arasına yolluyorum. Bunun için yılan gibi akıllı ve güvercin gibi zararsız olun.

1. Timoteos 3:7

Üstelik topluluğun dışındakiler arasında iyi biri olarak tanınmalı. Yoksa utanç verici bir duruma ve İblisʼin kapanına düşebilir.

Koloseliler 3:16

Mesihʼin sözü içinizde bütün zenginliğiyle yaşasın. Birbirinize tam hikmetle ders ve akıl verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Yürekten şükrederek Allahʼı ezgilerle övün.

Markos 4:11

İsa onlara şöyle dedi: “Allahʼın Krallığıʼnın sırrını anlama gücü size verildi. Ama bizden olmayanlara her şey benzetmelerle anlatılıyor.

Yakub 1:5

Sizden birinin hikmeti eksikse, onu Allahʼtan dilesin. Hiç azarlamadan herkese cömertçe veren Allah ona hikmet verecek.

1. Petrus 3:1

Ey kadınlar, kocalarınıza uyun. Bazılarınızın kocaları Allahʼın sözüne inanmıyorlar. Fakat bir şey söylemeden onları yaşantınızla kazanırsınız.