İbraniler 9:27 - Temel Türkçe Tercüme

²⁷ İnsanın bir defa ölmesi ve ondan sonra yargılanması kaçınılmazdır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^27-28 İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmaz olduğu gibi, Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez kurban edildi. İkinci kez, günah yüklenmek için değil, kurtuluş getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve insanlara bir defa ölmek, ve ondan sonra hükmolunmak mukadder olduğu gibi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^27-28 Инсанън бир кез ьолмеси, сонра да яргъланмасъ качънълмаз олдуу гиби, Месих де бирчокларънън гюнахларънъ йюкленмек ичин бир кез курбан едилди. Икинджи кез, гюнах йюкленмек ичин деил, куртулуш гетирмек ичин кендисини беклейенлере гьорюнеджектир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ İnsanları nasıl bir kez ölmek, ardından da yargılanmak bekliyorsa,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmazdır.

İbraniler 9:27 حوالہ جات

2. Korintliler 5:10

Çünkü hepimiz Mesihʼin yargı yerinin önünde görünmek zorundayız. Öyle ki, herkes bedende yaşarken yaptığı iyi ya da kötü şeylerin karşılığını alsın.

Elçilerin İşleri 17:31

Çünkü Allah bir gün seçti ve o gün görevlendirdiği adam aracılığıyla dünyadaki bütün insanları adaletle yargılayacak. Oʼnu ölümden dirilterek bunu herkese kanıtladı.”

2. Timoteos 4:1

Mesih İsa, krallığını kurmaya geldiğinde hem yaşayanları hem de ölüleri yargılayacak. Bu sebeple Allahʼın ve Mesih İsaʼnın önünde sana önemle rica ediyorum:

Romalılar 5:12

İşte böyle, günah tek bir adam yüzünden, ölüm de günah yüzünden dünyaya girdi. Böylece ölüm bütün insanlara yayıldı. Çünkü hepsi günah işledi.

1. Korintliler 4:5

Bunun için hiçbir şey hakkında vaktinden önce, yani Rab gelmeden önce hüküm vermeyin. Rab karanlıkta gizlenen her şeyi aydınlığa çıkaracak ve yüreklerdeki niyetleri belli edecek. O zaman herkes layık görüldüğü övgüyü Allahʼtan alacak.

İbraniler 6:2

Vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilmesi ve sonsuza dek geçerli yargı konularında zaten bilgimiz var.

Vahiy 20:11

Sonra büyük beyaz bir taht gördüm. Tahtta Oturanʼı da gördüm. Yer ve gök Oʼnun önünden kaçtılar, yok olup gittiler.

Romalılar 2:5

Fakat inatçılığın ve tövbesiz yüreğin yüzünden Allahʼın seni öfkeyle yargılayacağı günde çekeceğin cezayı biriktiriyorsun. O gün Allah, öfkesini ve adaletli yargısını açıkça gösterecek.

İbraniler 10:27

Allahʼa karşı gelenleri Allahʼın korkunç hükmü ve kızgın ateş bekler. O ateş onları yiyip bitirecek.

1. Yuhanna 4:17

Böylece aramızdaki sevgi tamamlanmış olur ve sonuçta dünyanın yargılanacağı günde cesaret buluruz. Çünkü Mesih nasılsa, biz de bu dünyada öyleyiz.

Luka 20:32

En sonunda kadın da öldü.