İbraniler 6:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Allah, İbrahimʼe vaat ettiği zaman kendi üzerine yemin etti. Çünkü üzerine yemin edeceği daha üstün bir varlık yoktur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Tanrı İbrahim'e vaatte bulunduğu zaman, üzerine ant içecek daha üstün biri olmadığı için kendi üzerine ant içerek şöyle dedi:

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Çünkü Allah İbrahime vadettiği zaman, daha büyük birinin hakkı için yemin edemediğinden kendi kendi üzerine and ederek dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Танръ Ибрахим'е ваатте булундуу заман, юзерине ант ичеджек даха юстюн бири олмадъъ ичин кенди юзерине ант ичерек шьойле деди:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Tanrı İbrahim'e vaatte bulunduğu zaman, ant içilecek daha üstün biri olmadığından, kendisi üzerine ant içerek

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Tanrı Avraham’a vaat ettiği zaman, daha üstün birinin üzerine ant içemediğinden, kendi üzerine ant içerek şöyle dedi:

İbraniler 6:13 حوالہ جات

Luka 1:73

Bu antlaşma atamız İbrahimʼe yemin ederek verdiği sözdür.

Galatyalılar 3:15

Kardeşler, günlük hayattan bir örnek vereyim. İnsanlar arasında yapılan bir antlaşma kesinleştikten sonra kimse onu geçersiz kılamaz ya da ona başka şartlar ekleyemez.

Galatyalılar 3:18

Çünkü eğer Allahʼın vereceği miras Tevrat kanunlarına dayansaydı, artık Allahʼın vaadine dayanmazdı. Fakat Allah, mirası İbrahimʼe verdiği vaatle lütfetti.