İbraniler 4:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Yeşu onları huzura kavuşturmuş olsaydı, Allah daha sonra başka bir gün hakkında konuşmazdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Eğer Yeşu onları huzura kavuştursaydı, Tanrı daha sonra bir başka günden söz etmezdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Çünkü eğer Yeşu onlara rahat vermiş olsaydı, bu şeylerden sonra başka bir gün hakkında söylemezdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Еер Йешу онларъ хузура кавуштурсайдъ, Танръ даха сонра бир башка гюнден сьоз етмезди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Yeşu onları huzur diyarına kavuşturmuş olsaydı, Tanrı sonradan başka bir günden söz etmeyecekti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Çünkü eğer Yeşu onlara dinlenme vermiş olsaydı, Tanrı bundan sonra başka bir günden söz etmezdi.

İbraniler 4:8 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 7:45

Atalarımız Şahitlik Çadırıʼnı önceki kuşaktan teslim aldılar. Onu Yeşuʼnun önderliğinde diğer milletlerin topraklarını ele geçirdikleri zaman buraya getirdiler. Allah o milletleri önlerinden kovdu, topraklarını atalarımıza verdi. Çadır Davudʼun zamanına kadar kaldı.

İbraniler 1:1

Eski zamanlarda Allah, sözünü birçok defa ve çeşitli yollardan atalarımıza peygamberler aracılığıyla bildirdi.

İbraniler 4:9

Demek ki, Allahʼın halkını Allahʼın dinlendiği yedinci gündeki gibi sonsuz bir huzur bekliyor.