İbraniler 11:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Belli ki, böyle konuşanlar kendilerine bir vatan arıyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Çünkü bu gibi şeyleri söyliyenler bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Бьойле конушанлар бир ватан арадъкларънъ гьостерийорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bunları söyleyen kişiler bir yurt aradıklarını açıkça gösteriyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Çünkü böyle konuşanlar bir yurt aradıklarını açıkça ortaya koyuyorlar.

İbraniler 11:14 حوالہ جات

2. Korintliler 4:18

Bu sebeple gözlerimizi görünen şeylere değil, görünmeyen şeylere çeviriyoruz. Çünkü görünen şeyler geçicidir, ama görünmeyen şeyler sonsuza kadar kalıcıdır.

İbraniler 13:14

Zaten bu dünyada kalıcı bir şehrimiz yok. Gelecekteki şehri hasretle bekliyoruz.

İbraniler 11:16

Ama daha iyi bir ülkeyi, yani göksel vatanlarını özlüyorlardı. Bu sayede Allah, onların Allahı diye tanınmaktan utanmıyor. Çünkü onlar için bir şehir hazırlamıştır.

Filipililer 1:23

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.

İbraniler 11:13

Bütün bu insanlar imanlı olarak öldüler. Allahʼın vaat ettiklerine kavuşmadılar, ama bunları uzaktan görüp sevinçle karşıladılar. Yeryüzünde gurbetçi ve misafir olduklarını açıkça kabul ettiler.

İbraniler 11:15

Gerçekten de geride bıraktıkları ülkeyi düşünselerdi, bir fırsatını bulup oraya dönerlerdi.