Galatyalılar 4:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Keşke şu an sizinle beraber olup sesimin tonunu değiştirebilsem, çünkü sizinle ne yapacağıma şaşırdım.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Şimdi yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim. Bu halinize şaşıyorum!

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ fakat şimdi yanınızda hazır olmak ve sesimi değiştirmek isterdim; çünkü hakkınızda tereddüt ediyorum.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Шимди янънъзда булунмайъ ве сесимин тонуну деиштирмейи истердим. Бу халинизе шашъйорум!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Şu anda yanınızda bulunmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi nasıl isterdim! Çünkü size şaşıyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Ama şimdi yanınızda olmayı ve sesimin tonunu değiştirmeyi isterdim! Çünkü size şaşıyorum!

Galatyalılar 4:20 حوالہ جات

1. Selanikliler 3:9

Haberleriniz bizi Allahʼın huzurunda çok sevindirdi. Sizin için Allahʼa ne kadar şükretsek azdır.

Markos 6:20

Çünkü Hirodes Yahyaʼdan korkuyordu. Onun Allahʼa adanmış doğru bir adam olduğunu biliyor ve onu koruyordu. Yahyaʼyı dinlerken Hirodesʼin aklı iyice karışıyordu, yine de onu dinlemekten hoşlanıyordu.

2. Korintliler 4:8

Türlü türlü sıkıntılarımız var, ama ezilmiş değiliz. Şaşkınlık içindeyiz, ama çaresiz değiliz.