Filipililer 2:28 - Temel Türkçe Tercüme

²⁸ Bunun için onu tekrar görünce sevinesiniz diye, onu daha büyük istekle size gönderiyorum. Böylece benim de içim rahatlayacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁸ İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁸ İmdi onu tekrar görerek sevinesiniz, ve benim hüznüm azalsın diye, kendisini daha acele gönderdim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁸ Иште бу неденле, ону текрар гьорюп севинесиниз дийе кендисини даха бюйюк бир истекле янънъза гьондерийорум. Бьойлеликле беним де кайгъларъм хафифлейеджек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁸ Bu nedenle, hem siz kendisini yeniden görmekle sevinç duyasınız, hem de ben üzüntüden kurtulayım diye Epafroditos'u size göndermeye çabalıyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁸ Bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz ve benim de üzüntüm azalsın diye büyük bir gayretle onu size gönderdim.

Filipililer 2:28 حوالہ جات

Yuhanna 16:22

Evet, siz de şimdi üzülüyorsunuz. Ama sizinle yine görüşeceğim. O zaman yüreğiniz sevinecek, kimse de o sevinci sizden alamayacak.

2. Timoteos 1:4

Senin gözyaşlarını hatırlayıp seni görmeyi özlüyorum, çünkü seni görmek beni sevinçle dolduracak.

2. Korintliler 2:3

Size daha önce bir mektup yazdım. Çünkü beni sevindirmesi gereken sizsiniz ve geldiğimde beni üzmenizi istemiyordum. Hepinizin benim sevincimi paylaşacağına güveniyordum.

Elçilerin İşleri 20:38

En çok üzüldükleri şey, “Yüzümü bir daha görmeyeceksiniz” demesi oldu. Sonra onu gemiye kadar geçirdiler.

Filipililer 2:29

Onu Rabbe ait biri olarak büyük sevinçle karşılayın. Onun gibi insanlara çok saygı gösterin.