Filipililer 1:17 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Öbürleri ise Mesihʼi temiz yürekle değil, bencil sebeplerle vaaz ediyorlar. Hapisteki sıkıntılarımı böylece arttıracaklarını sanıyorlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Ötekilerse Mesih'i temiz yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar. Böylece tutukluluğumda bana sıkıntı vereceklerini sanıyorlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ fakat ötekiler hulûs ile değil, bağlarımda bana sıkıntı çıkaracaklarını zannederek, fırkacılıktan dolayı Mesihi ilân ediyorlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Ьотекилерсе Месих'и темиз йюрекле деил, бенджил туткуларла дуйуруйорлар. Бьойледже тутуклулуумда бана съкънтъ вереджеклерини санъйорлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Öncekilere gelince, bunlar Mesih'i pak yürekle değil, bencil bir hırsla bildiriyorlar. Böylelikle cezaevinde bulunmamın neden olduğu acıları çoğaltacaklarını sanıyorlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Sonuncular ise, Müjde’yi savunmakla görevlendirildiğimi bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

Filipililer 1:17 حوالہ جات

Filipililer 2:3

Hiçbir şeyi bencillikle ya da boş övünmeyle yapmayın. Ama alçakgönüllülükle başkalarını kendinizden üstün sayın.

Filipililer 1:7

Hepiniz için bunu düşünmekte haklıyım. Çünkü hem ben hapisteyken, hem de Müjdeʼyi savunup doğrularken, hepiniz benimle birlikte Allahʼın lütfuna ortaksınız. Bu yüzden yüreğimde özel yeriniz var.

2. Timoteos 4:16

İlk davamda kimse beni savunmadı, hepsi beni terk etti. Bu, onlara günah sayılmasın.

1. Timoteos 2:7

Ben bu amaçla haberci ve elçi atandım. Diğer milletlere imanı ve gerçeği öğreten biri olarak doğruyu söylüyorum, yalan söylemiyorum.

Elçilerin İşleri 26:24

Pavlus bu sözlerle kendini savunurken, Festus yüksek sesle “Pavlus, çıldırmışsın!” dedi. “Çok okumak seni delirtmiş!”

Elçilerin İşleri 26:1

O zaman Agrippa Pavlusʼa şöyle dedi: “Şimdi kendini savunabilirsin.” Bunun üzerine Pavlus elini uzatarak kendini savunmaya başladı.

Elçilerin İşleri 22:1

“Kardeşler ve babalar, şimdi kendimi savunmak için söyleyeceklerimi dinleyin.”

Luka 21:14

O durumlarda sakın ‘Kendimizi nasıl savunacağız?’ diye düşünmeyin.

Romalılar 2:8

Diğerleri ise bencil isteklerine uyarak gerçeği reddedip kötülük yapmaya devam ederler. Allah onları öfke ve kızgınlıkla cezalandıracak.

Filipililer 1:18

Fark etmez! İster kötü niyetle, ister iyi niyetle olsun, nasıl olsa Mesih hakkında vaaz ediliyor. Buna seviniyorum, sevineceğim de.

2. Timoteos 2:9

Bu Müjde uğruna sıkıntı çekiyorum. Sanki suç işlemişim gibi zincirlerle bağlıyım. Ama Allahʼın haberi zincirlerle bağlı değildir.