Efesliler 5:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Her zaman her şey için Rabbimiz İsa Mesihʼin adıyla Baba Allahʼa şükredin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla Baba Tanrı'ya şükredin;

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ her şey için daima Rabbimiz İsa Mesihin ismile Allaha ve Babaya şükrederek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ дурмадан, хер шей ичин Раббимиз Иса Месих'ин адъйла Баба Танръ'я шюкредин;

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Her durumda, her konuda Tanrı'ya ve Baba'ya, Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla şükredin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.

Efesliler 5:20 حوالہ جات

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şey Rab İsaʼnın adını yüceltsin. Oʼnun adıyla Baba Allahʼa şükredin.

1. Selanikliler 5:18

Her durumda şükredin. Çünkü Mesih İsaʼya ait olan sizler için Allahʼın istediği budur.

İbraniler 13:15

Öyleyse Allahʼa kurban olarak İsa adıyla devamlı övgü getirelim. Bu övgüler Oʼnun adını açıkça anan dudakların ürünüdür.

Filipililer 4:6

Hiçbir şeye kaygılanmayın. Ama her şey için dileklerinizi dua ve yalvarışla Allahʼa bildirin. Bunu şükrederek yapın.

Efesliler 5:4

Aranızda açık saçık konuşmalar, boş laflar ve kaba şakalar olmasın. Öyle şeyler imanlılara yakışmaz. Bunun yerine Allahʼa şükredin.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için Allahʼa her zaman şükretmeliyiz. Bunu yapmamız uygun, çünkü imanınız gittikçe büyüyor ve hepinizin birbirinize olan sevgisi artıyor.

2. Selanikliler 2:13

Ama biz her zaman sizin için Allahʼa şükretmeliyiz, ey Rabbin sevdiği imanlı kardeşler! Çünkü Allah sizi kendisine ilk ürün olarak seçti. Kutsal Ruh sayesinde kendinizi Allahʼa adayıp hakikate iman ederek kurtuldunuz.

1. Petrus 2:5

Allah ruhsal bir tapınak kurmak için sizi de diri taşlar olarak kullanıyor. O tapınakta Allahʼa adanmış rahipler olarak hizmet ediyorsunuz. İsa Mesihʼin yardımıyla Allahʼı memnun eden ruhsal kurbanlar getiriyorsunuz.

1. Korintliler 1:4

Her zaman sizin için Allahımʼa şükrediyorum. Çünkü Allah, Mesih İsa aracılığıyla size lütfunu bağışladı.

Yuhanna 15:16

Siz beni seçmediniz, ben sizi seçtim. Gidip meyve veresiniz, meyveniz de kalıcı olsun diye size görev verdim. Öyle ki, Babaʼdan benim adımla ne dilerseniz, O size versin.

1. Petrus 4:11

Konuşan, Allahʼın sözlerini bildirir gibi konuşsun. Hizmet eden, Allahʼın sağladığı güçle hizmet etsin. O zaman Allah yaptığınız her şeyde İsa Mesih aracılığıyla yüceltilir. Yücelik ve kudret sonsuzlara kadar Mesihʼe aittir. Amin.

Filipililer 1:3

Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

Elçilerin İşleri 5:41

Elçiler Meclisʼten ayrılırken, İsaʼnın adı uğruna aşağılanmaya layık sayıldıkları için sevindiler.

1. Selanikliler 3:9

Haberleriniz bizi Allahʼın huzurunda çok sevindirdi. Sizin için Allahʼa ne kadar şükretsek azdır.

Romalılar 1:8

En başta İsa Mesih adıyla Allahımʼa hepiniz için şükrediyorum. Çünkü imanınız bütün dünyada konuşuluyor.

1. Korintliler 15:24

Bundan sonra Mesih her yönetim, her yetki ve kuvveti yok edip krallığı Baba Allahʼa teslim edecek. İşte, son o zaman gelecek.