Efesliler 4:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ “Yücelere çıktı” sözü ne demek? Elbette Mesih ilk önce aşağılara, yani yeryüzüne indi demektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ (Ve eğer yerin aşağı kısımlarına indi demek değil ise, bu “çıktı” ne demektir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Шимди бу „чъктъ“ сьозджюю, Месих ьондже ашаълара, йерйюзюне инди демек деил де недир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ (Çıktı sözünün anlamı, O'nun yerin en derin bölgelerine de indiği değil midir?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Şimdi bu “çıktı” sözü, Mesih ilk olarak yeryüzünün alt kısımlarına indi demek değil de nedir?

Efesliler 4:9 حوالہ جات

Yuhanna 3:13

Gökten inmiş olan İnsan Oğluʼndan başka hiç kimse göğe çıkmadı.

Matta 12:40

Yunus üç gün, üç gece deniz canavarının karnında kaldı. Aynı bunun gibi, İnsan Oğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacak.

Yuhanna 6:33

Çünkü Allahʼın ekmeği gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.”

İbraniler 2:9

Fakat İsaʼyı görüyoruz. O, meleklerden biraz aşağı kılındı. Böylece Allahʼın lütfuyla herkes için ölümü tattı. Ölümün acılarına katlandığı için, Oʼnun başına şan ve şeref tacı geçirildi.

Yuhanna 20:17

İsa ona şöyle dedi: “Bana tutunma! Çünkü Babaʼnın yanına daha çıkmadım. Kardeşlerime git ve onlara şunu söyle: ‘Benim Babamʼa ve sizin Babanızʼa, benim Allahımʼa ve sizin Allahınızʼa çıkıyorum.’ ”

İbraniler 2:7

Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, başına şan ve şeref tacını geçirdin.

Yuhanna 8:14

İsa onlara cevap olarak şöyle dedi: “Ben kendim için şahitlik ediyorsam bile, şahitliğim geçerlidir. Çünkü nereden geldiğimi ve nereye gideceğimi biliyorum. Fakat siz nereden geldiğimi ve nereye gideceğimi bilmiyorsunuz.

Yuhanna 6:62

Ya İnsan Oğluʼnun önceden bulunduğu yere tekrar çıktığını görseniz ne olur?

Yuhanna 6:58

Gökten inmiş olan ekmek budur. Atalarınızın man yemesi gibi değildir. Onlar yediler ve öldüler. Oysa bu ekmeği yiyen sonsuza kadar yaşayacak.”

Yuhanna 6:51

Gökten inmiş diri ekmek benim. Bu ekmekten yiyen kişi sonsuza dek yaşayacak. Benim vereceğim ekmek de kendi bedenimdir. Ben onu dünyanın hayat bulması için vereceğim.”

Yuhanna 6:41

“Gökten inmiş olan ekmek benim” dediği için oradaki Yahudiler İsaʼya karşı homurdanmaya başladılar.

Yuhanna 6:38

Çünkü ben kendi isteğimi değil, beni Gönderenʼin isteğini yerine getirmek için gökten indim.