Efesliler 2:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Siz işlediğiniz suçlar ve günahlar yüzünden ruhça ölüydünüz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Sizler bir zamanlar içinde yaşadığınız suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve havadaki hükümranlığın egemenine, yani söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruha uymaktaydınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE suçlar ve günahlarınız ile ölmüşken, sizi diriltti;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Сизлер бир заманлар ичинде яшадъънъз сучлардан ве гюнахлардан ьотюрю ьолюйдюнюз. Бу дюнянън гидишине ве хавадаки хюкюмранлъън егеменине, яни сьоз динлемейен инсанларда шимди еткин олан руха уймактайдънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Sizler de suçlarınızdan ve günahlarınızdan ötürü ölü kişilerdiniz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Suçlarınızın ve günahlarınızın içinde ölüyken diriltildiniz.

Efesliler 2:1 حوالہ جات

Koloseliler 2:13

Yahudi olmayan sizler bedence sünnetsizdiniz. Günahlarınız yüzünden ruhça ölüydünüz. Ama Allah size Mesihʼle birlikte yeni hayat verdi. O bütün günahlarımızı bağışladı.

Romalılar 8:2

Çünkü Mesih İsa sayesinde yaşam veren Ruhʼun kanunu beni günah ve ölüm kanunundan özgür etti.

Efesliler 4:18

Onların aklı karanlığa boğuldu. Cahil ve dik kafalı oldukları için Allahʼtan gelen hayattan yoksun kaldılar.

Yuhanna 5:21

Baba nasıl ölüleri diriltip yaşam verirse, Oğul da istediği kişilere yaşam verir.

1. Yuhanna 3:14

Biz ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz, çünkü imanlı kardeşlerimizi seviyoruz. Sevmeyen kişi ölümün hükmü altında kalır.

Yuhanna 14:6

İsa ona şöyle cevap verdi: “Yol benim, gerçek ve yaşam da benim. Ben olmadan hiç kimse Babaʼya kavuşmaz.

Efesliler 5:14

Evet, her şeyi belli eden ışıktır. Bunun için şöyle denir: “Seni uykucu seni! Uyan! Ölümden diril! Mesih seni ışığıyla aydınlatacak.”

1. Timoteos 5:6

Ama kendini zevke veren dul kadın daha yaşarken ruhsal bakımdan ölüdür.

Yuhanna 5:25

Size doğrusunu söylüyorum, öyle bir saat geliyor ki, ölüler Allahʼın Oğluʼnun sesini işitecekler ve bu sesi işitenler yaşam bulacaklar. O saat geldi bile!

1. Korintliler 15:45

Aynı Kutsal Yazıʼda yazıldığı gibi: “İlk insan, Adem, yaşayan bir can oldu.” Son Adem ise, yaşam veren bir ruh oldu.

Yuhanna 10:10

Hırsız yalnız çalmak, öldürmek ve yok etmek için gelir. Ama ben insanlar yaşama, bereketli yaşama kavuşsunlar diye geldim.

Vahiy 3:1

“Sartʼtaki topluluğun meleğine şunları yaz: Allahʼın yedi ruhuna ve yedi yıldıza sahip olan sana şunları söylüyor: Senin yaptıklarını biliyorum. Sana yaşıyor derler, ama ölüsün.

Luka 15:32

Fakat sevinip şenlik yapmamız lazım. Çünkü kardeşin ölüydü, şimdi hayata döndü, kayıptı ama bulundu.’ ”

Luka 15:24

Çünkü benim bu oğlum ölüydü, şimdi hayata döndü, kayıptı ama bulundu.’ Böylece eğlenmeye başlamışlar.

Matta 8:22

İsa ona şöyle karşılık verdi: “Sen benim peşimden gel. Bırak, ölüler kendi ölülerini gömsünler.”

2. Korintliler 5:14

Çünkü Mesihʼin sevgisi bizi harekete geçiriyor. Artık şu kararı verdik: madem Mesih tek kişi olarak herkes için öldü, öyleyse herkes öldü.