Efesliler 1:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ İmanlılar topluluğu Mesihʼin bedenidir ve her şeyi her yönden dolduran Mesihʼin varlığıyla doludur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ bu dahi, onun bedeni olup, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Килисе О'нун беденидир, хер йьонден хер шейи долдуранън долулуудур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Her açıdan tüm evreni dolduranın doluluğu olan bu kilise O'nun bedenidir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Kilise O’nun bedeni, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Efesliler 1:23 حوالہ جات

Yuhanna 1:16

Evet hepimiz Oʼnun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.

Efesliler 4:12

Onların sayesinde Allahʼın kutsal halkı hizmet etmek için hazırlanır ve Mesihʼin bedeni olan imanlılar topluluğu güçlendirilir.

Efesliler 3:19

Mesihʼin bu akıl almaz sevgisini bilmenizi ve Allahʼın bütün varlığıyla dolmanızı dilerim.

Efesliler 4:10

Kendisi, hem aşağı inen hem de bütün göklerden daha yükseklere çıkandır. Öyle ki, bütün evreni varlığıyla doldursun.

1. Korintliler 15:28

Allah her şeyi Oğulʼun yetkisi altına koyacak. Ondan sonra Oğul da, her şeyi Oʼnun yetkisi altına koymuş Olanʼnın yetkisi altına girecek. Böylece Allah her şeyde her şey olacak.

Koloseliler 1:24

Sizin uğrunuza sıkıntı çektiğim için şimdi seviniyorum. Mesih kendi bedeni olan imanlılar topluluğu için acı çekmişti. Ben Mesihʼin çekmediği acıları kendi bedenimde tamamlıyorum.

Koloseliler 3:15

Mesihʼin esenliği yüreklerinizi yönetsin. Allah sizi tek bir beden halinde esenlik içinde yaşamaya çağırdı. Devamlı şükredin.

Koloseliler 3:11

Bu yeni kişiliğe sahip olanlar arasında Grek, Yahudi, sünnetli, sünnetsiz, yabancı, göçebe, köle ve özgür diye ayrım yoktur. Ama her şeyden önemli olan Mesihʼtir ve O hepimizde yaşar.

Efesliler 2:16

Yahudileri ve diğer milletleri tek bir topluluk olarak birbirleriyle ve Allahʼla barıştırsın. Mesih bunu çarmıhtaki ölümüyle düşmanlığı ortadan kaldırarak yaptı.

1. Korintliler 12:6

Çeşitli çalışma metotları var, ama herkeste her çalışmaya güç veren Allah aynıdır.

Romalılar 13:5

Bunun için yetkililerin emrine uymalısınız. Bunu sadece öfkelerinden korktuğunuz için değil, vicdanınızı temiz tutmak için de yapmalısınız.

Efesliler 4:4

Tek bir beden, tek bir Ruh var. Aynı şekilde tek bir umuda çağrıldınız.

Efesliler 3:10

Öyle ki, kendi çok yönlü hikmetini imanlılar topluluğu aracılığıyla göksel yerlerde kuvvet ve yetki sahiplerine şimdi bildirsin.

Efesliler 4:13

Sonunda hepimiz Allahʼın Oğluʼna iman ederek ve Oʼnu yakından tanıyarak birliğe kavuşacağız. Mesihʼin kusursuzluğuna eşit bir olgunluğa erişeceğiz.

Koloseliler 2:19

Bu insanlar bedenin, yani imanlılar topluluğunun başı olan Mesihʼe bağlı kalmıyorlar. Oysa bütün topluluk, eklemler ve bağlar yardımıyla beslenen beden gibi Mesihʼten beslenir, bir arada tutulur ve Allahʼtan aldığı kuvvetle büyür.