2. Petrus 1:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Fakat çadıra benzeyen bu geçici bedende kaldığım sürece, bu şeyleri size devamlı hatırlatmayı doğru buluyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve bu çadırda bulunduğum müddetçe size hatırlatıp uyandırmağı doğru sayarım;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Бу беденде яшадъъм сюредже бунларъ анъмсатарак сизи гайрете гетирмейи дору булуйорум.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bu barınakta yaşadıkça belleğinizi canlı tutmayı görev sayıyorum.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Bu çadırda olduğum sürece bunları hatırlatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.

2. Petrus 1:13 حوالہ جات

2. Petrus 3:1

Sevgili arkadaşlar, bu size yazdığım ikinci mektuptur. İki mektubumda öğrendiklerinizi hatırlatmak ve böylece sizde temiz düşünceler uyandırmak istedim.

2. Petrus 1:14

Çünkü yakın bir zamanda geçici bedenimden ayrılacağımı biliyorum. Bunu bana Rabbimiz İsa Mesih bildirdi.

İbraniler 13:3

Hapiste olanları siz de onlarla birlikte hapsedilmiş gibi hatırlayın. Eziyet görenleri unutmayın. Çünkü sizin de acı çekebilen bir bedeniniz var.

2. Timoteos 1:6

Bu sebeple Allahʼın sana lütfettiği yeteneği tekrar canlandırman gerektiğini hatırlatıyorum. Bu yeteneği seni ellerimle kutsadığımda almıştın.

2. Korintliler 5:8

Evet, cesaretimiz var. Bu bedende kalmaktansa Rabbin yanındaki evimizde bulunmak istiyoruz.

2. Petrus 1:12

Onun için bu şeyleri size her zaman hatırlatacağım. Aslında bunları biliyorsunuz ve size ulaşan gerçeğe sımsıkı bağlısınız.

Filipililer 1:7

Hepiniz için bunu düşünmekte haklıyım. Çünkü hem ben hapisteyken, hem de Müjdeʼyi savunup doğrularken, hepiniz benimle birlikte Allahʼın lütfuna ortaksınız. Bu yüzden yüreğimde özel yeriniz var.

Filipililer 3:10

Mesihʼi yakından tanımak, Oʼnu ölümden dirilten gücü bilmek, Oʼnun gibi acı çekmek istiyorum. Hatta Oʼnun gibi ölmeye bile razıyım.