2. Korintliler 8:20 - Temel Türkçe Tercüme

²⁰ Bu cömert yardım hizmetimizde kimse bizi suçlamasın diye dikkat ediyoruz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ şundan çekiniyoruz ki, tarafımızdan hizmet olunan ihsan hakkında kimse bizi ayıplamasın;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Бу бюйюк баъшла илгили хизметимизде кимсенин елештирисине хедеф олмамая ьозен гьостерийоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Tarafımızdan yönetilen bu büyük bağış yüzünden kimsenin bizi eleştirmemesi için önlem alıyoruz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Bu bollukla ilgili verdiğimiz hizmetin kimse tarafından kınanmamasına dikkat ediyoruz.

2. Korintliler 8:20 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:22

her tür kötülükten uzak durun.

Efesliler 5:15

Böylece nasıl yaşadığınıza dikkat edin. Hikmetsiz insanlar gibi değil, hikmetli insanlar gibi yaşayın.

2. Korintliler 11:12

Ama ne yapıyorsam onu yapmaya devam edeceğim. Yeter ki, bizimle aynı hizmeti yapmakla övünen fırsatçılara fırsat vermeyeyim.

1. Korintliler 16:3

Size geldiğimde uygun gördüğünüz kişiler seçin. Bağışınızı götürmek için onları kendilerini tanıtan mektuplarla Yeruşalimʼe yollayacağım.

Romalılar 14:16

Böylece iyi saydığınız şeyi kimse kötülemesin.

Matta 10:16

Bakın, ben sizi koyunlar gibi kurtların arasına yolluyorum. Bunun için yılan gibi akıllı ve güvercin gibi zararsız olun.

2. Korintliler 8:19

Ayrıca, imanlılar toplulukları düzenlediğimiz bu yardımın götürülmesi için aynı kardeşi bizim yol arkadaşımız olarak seçtiler. Öyle ki Rab yüceltilsin, bizim de yardım etmeye istekli olduğumuz açıkça görülsün.

2. Korintliler 8:21

Çünkü yalnız Rabbin gözünde değil, insanların gözünde de iyi olanı yapmak istiyoruz.