2. Korintliler 8:16 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Allahʼa şükürler olsun! Allah sizin için duyduğum aynı ilgiyi Titusʼun yüreğinde de uyandırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Titus'un yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrı'ya şükürler olsun!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Fakat sizin hakkınızda Titusun yüreğine ayni gayreti veren Allaha şükrolsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Титус'ун йюреинде сизин ичин айнъ илгийи уяндъран Танръ'я шюкюрлер олсун!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Titus'un yüreğine sizler için gösterdiğiniz çabanın aynısını koyan Tanrı'ya şükürler olsun!

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Titus’un yüreğine sizin için aynı gayreti koyan Tanrı’ya şükürler olsun!

2. Korintliler 8:16 حوالہ جات

Vahiy 17:17

Çünkü Allah kendi planını yerine getirme isteğini onların yüreklerine koydu. Böylece tek bir düşünceyle davranıp krallıklarını canavara verecekler. Bu durum Allahʼın sözleri yerine gelene kadar devam edecek.

Filipililer 2:20

Çünkü benimle aynı fikirde olan başka kimsem yok. O sizinle candan ilgilenecek.

2. Korintliler 7:12

Size o mektubu yazdımsa da haksızlık yapan ya da haksızlığa uğrayan kişi hatırına yazmadım. Allahʼın huzurunda bize ne kadar bağlı olduğunuzu göresiniz diye yazdım.

2. Korintliler 7:7

Sadece Titus gelmesiyle değil, sizden aldığı gönül rahatlığıyla da bizi rahatlattı. Titus beni nasıl özlediğinizi, olup bitenlere nasıl üzüldüğünüzü, benim için nasıl kaygılandığınızı anlattı. Bunları işitince daha da çok sevindim.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şey Rab İsaʼnın adını yüceltsin. Oʼnun adıyla Baba Allahʼa şükredin.

2. Korintliler 8:6

Bu sebeple Titusʼa bu yardım toplama hizmetini aranızda tamamlasın diye rica ettik. Onun başlattığı bu hizmete siz Korintliler Allahʼın lütfuyla katılmıştınız.

2. Korintliler 8:23

Titusʼa gelince, o benim ortağım ve aranızda çalışan hizmet arkadaşım. Diğer iki imanlı kardeşimiz ise toplulukların elçileri ve Mesihʼi yücelten kişilerdir.