2. Korintliler 7:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Ama yürekleri ezilmiş insanlara gönül rahatlığı veren Allah, bizi de Titusʼun gelmesiyle rahatlattı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^6-7 Ama yüreği ezik olanları teselli eden Tanrı, Titus'un yanımıza gelişiyle –yalnız gelişiyle değil, sizden aldığı teselliyle de– bizi teselli etti. Titus beni özlediğinizi, benim için üzülüp gayret ettiğinizi bize anlatınca sevincim bir kat daha arttı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Fakat hakirleri teselli eden Allah, Titusun gelmesile, ve yalnız onun gelmesile değil, fakat hakkımdaki özlemenizi, mateminizi ve gayretinizi haber vererek,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^6-7 Ама йюреи език оланларъ теселли еден Танръ, Титус'ун янъмъза гелишийле –ялнъз гелишийле деил, сизден алдъъ теселлийле де– бизи теселли етти. Титус бени ьозледиинизи, беним ичин юзюлюп гайрет еттиинизи бизе анлатънджа севинджим бир кат даха арттъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Ama ezik yüreklileri teselli eden Tanrı, Titus'un gelmesiyle bizleri teselli etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Bununla birlikte, alçakgönüllüleri teselli eden Tanrı, Titus'un gelişiyle bizi teselli etti.

2. Korintliler 7:6 حوالہ جات

2. Korintliler 7:13

Bunlarla gönlümüz rahata kavuştu. Gönül rahatlığına kavuşmaktan başka Titusʼun ne kadar sevinçli olduğunu görünce daha da çok sevindik. Çünkü hepiniz onun içini ferahlattınız.

1. Selanikliler 3:2

Size Timoteosʼu yolladık. O, imanlı kardeşimizdir ve Mesihʼin Müjdesiʼni yayma işinde bizimle birlikte Allahʼa hizmet ediyor. Onu imanınızı kuvvetlendirmek ve size cesaret vermek için gönderdik.

Filipililer 2:1

Mesihʼe ait olmak size cesaret veriyor mu? Sevgisi gönlünüzü rahatlatıyor mu? Kutsal Ruhʼla beraberliğiniz var mı? Birbirinize karşı yumuşak yürekli ve merhametli misiniz?

Romalılar 15:5

Sabır ve cesaret kaynağı olan Allah, Mesih İsaʼnın istediği gibi hepinizi aynı düşüncede birleştirsin.

Matta 5:4

Ne mutlu yas tutanlara! Çünkü onlar teselli bulacaklar.

Yuhanna 14:16

Ben de Babaʼdan isteyeceğim, O da size başka bir Yardımcı verecek, öyle ki, O sonsuza kadar sizinle kalsın.

2. Korintliler 7:7

Sadece Titus gelmesiyle değil, sizden aldığı gönül rahatlığıyla da bizi rahatlattı. Titus beni nasıl özlediğinizi, olup bitenlere nasıl üzüldüğünüzü, benim için nasıl kaygılandığınızı anlattı. Bunları işitince daha da çok sevindim.

2. Korintliler 7:14

Sizi Titusʼa övmüştüm. Beni utandırmadınız. Size hep doğru olanı söyledik. Şimdi hakkınızda Titusʼa söylediğimiz şeyler de doğru çıktı.