2. Korintliler 6:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Çünkü Allah şöyle diyor: “Uygun zamanda seni dinledim. Kurtuluş gününde sana yardım ettim.” Bakın, uygun zaman şimdi, kurtuluş günü de şimdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Çünkü Tanrı diyor ki, “Uygun zamanda seni duydum, Kurtuluş günü sana yardım ettim.” Uygun zaman işte şimdidir, kurtuluş günü işte şimdidir.

Turkish Bible Old Translation 1941

² (çünkü diyor: “Makbul vakitte seni işittim, Ve kurtarış gününde sana yardım ettim;” makbul vakit işte, şimdidir; kurtuluş günü işte, şimdidir);

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Чюнкю Танръ дийор ки, „Уйгун заманда сени дуйдум, Куртулуш гюню сана ярдъм еттим.“ Уйгун заман иште шимдидир, куртулуш гюню иште шимдидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Çünkü O şöyle der: “Uygun zamanda seni işittim, Kurtuluş gününde sana yardım ettim.” İşte uygun zaman şimdidir; işte kurtuluş günü bugündür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Çünkü Tanrı şöyle diyor: “Uygun zamanda seni işittim. Kurtuluş gününde sana yardım ettim.” İşte, uygun zaman şimdidir. Kurtuluş günü de işte şimdidir.

2. Korintliler 6:2 حوالہ جات

İbraniler 4:7

Bu sebeple Allah uzun zaman sonra Davudʼun aracılığıyla bir gün kararlaştırır. Ona “bugün” denir. Daha önce anlattığımız gibi Davud şöyle dedi: “Bugün Allahʼın sesini işitirseniz, inatçılık etmeyin.”

İbraniler 3:13

Ama “Gün bugündür” dendikçe, birbirinize her gün cesaret verin. Öyle ki, aranızda, günaha aldanıp inatçılık eden bir kişi olmasın.

İbraniler 3:7

Onun için Kutsal Ruhʼun dediği gibi: “Bugün Allahʼın sesini işitirseniz,

Luka 4:19

ve Rabbin halkına lütuf göstereceği yılın geldiğini bildireyim.”

Luka 18:37

Ona, “Nasıralı İsa geçiyor” dediler.