2. Korintliler 11:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Madem birçok kişi kendi başarılarıyla övünüyor, ben de aynı şeylerle övüneceğim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Mademki birçokları ne olduklarıyla övünüyorlar, ben de övüneceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Mademki bir çokları bedene göre övünüyorlar, ben de övüneceğim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Мадемки бирчокларъ не олдукларъйла ьовюнюйорлар, бен де ьовюнеджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Mademki birçokları dünyasal değerlerle övünüyor, ben de övüneceğim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Birçoklarının benliğe göre övündüğünü görüyorum, ben de övüneceğim.

2. Korintliler 11:18 حوالہ جات

1. Petrus 1:24

Çünkü: “Bütün insanlık ota benzer. Görkemi de kır çiçeği gibi geçicidir. Ot kurur, çiçeği yere düşer,

2. Korintliler 12:11

Böyle övünmekle kendimi aptal yerine koydum. Ama siz beni buna zorladınız. Aslında siz beni övmeliydiniz. Çünkü bir hiçsem de, üstün saydığınız o elçilerden hiçbir eksiğim yok.

2. Korintliler 12:9

Ama Rab bana şöyle dedi: “Benim lütfum sana yeter. Çünkü benim gücüm insan güçsüz olduğu zaman tam olarak görülür.” Bunun için güçsüzlüklerimle seve seve övüneceğim. Öyle ki, Mesihʼin gücü üzerimde olsun.

2. Korintliler 11:12

Ama ne yapıyorsam onu yapmaya devam edeceğim. Yeter ki, bizimle aynı hizmeti yapmakla övünen fırsatçılara fırsat vermeyeyim.

1. Korintliler 4:10

Biz Mesih uğruna akılsız sayılıyoruz. Ama sizler Mesihʼe bağlıyız diyerek kendinizi akıllı sayıyorsunuz. Biz zayıfız, sizlerse güçlüsünüz. Siz şanlı şereflisiniz, bizlerse hiç saygı görmüyoruz.

2. Korintliler 1:17

Peki, bunu yapmaya niyetlendiğim zaman, kararsız mıydım? Planlarımı dünya insanları gibi mi yapıyorum? Aynı anda hem “evet” hem de “hayır” mı diyorum?

2. Korintliler 5:16

Bu sebeple artık hiç kimseye insan açısından bakmıyoruz. Eskiden Mesihʼe insan açısından bakardık. Ama artık Oʼna öyle bakmıyoruz.

2. Korintliler 12:1

Faydalı olmasa da övünmek lazım. Şimdi Rabʼden aldığım olağanüstü görüntülere ve vahiylere gelelim.