2. Korintliler 1:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Bütün sıkıntılarımızda gönlümüzü rahatlatır. Öyle ki, Allahʼın verdiği rahatlıkla sıkıntıda olanların gönlüne rahatlık verebilelim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kendisinden aldığımız teselliyle her türlü sıkıntıda olanları teselli edebilmemiz için bizi bütün sıkıntılarımızda teselli ediyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ bizi her sıkıntımızda teselli eden, her tesellinin Allahı ve rahmetlerin Babası, Rabbimiz İsa Mesihin Allahı ve Babası mubarek olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кендисинден алдъъмъз теселлийле хер тюрлю съкънтъда оланларъ теселли едебилмемиз ичин бизи бютюн съкънтъларъмъзда теселли едийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Acılarımızın tümünde bize teselli verir. Öyle ki, Tanrı'nın teselli ettiği bizler, aynı teselliyle acı çeken herkesi teselli edebilelim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Tanrı’dan aldığımız teselliyle her türlü sıkıntıda olanları teselli edebilmemiz için bizi tüm sıkıntılarımızda teselli eden O’dur.

2. Korintliler 1:4 حوالہ جات

1. Selanikliler 5:11

Bunun için, şimdi yaptığınz gibi, birbirinize cesaret verin, birbirinizi ruhça geliştirin.

İbraniler 12:12

Onun için, sarkık ellerinizi kaldırın ve bükük dizlerinizi doğrultun.

Yuhanna 14:18

Ben sizi öksüz bırakmayacağım. Size geri döneceğim.

Yuhanna 14:16

Ben de Babaʼdan isteyeceğim, O da size başka bir Yardımcı verecek, öyle ki, O sonsuza kadar sizinle kalsın.

Yuhanna 14:26

Yardımcı size her şeyi öğretecek ve benim söylediğim her şeyi aklınıza getirecek. Yardımcı Kutsal Ruhʼtur. Baba Oʼnu benim adımla gönderecek.

1. Selanikliler 4:18

Onun için bu sözlerle birbirinize cesaret verin.

2. Korintliler 7:13

Bunlarla gönlümüz rahata kavuştu. Gönül rahatlığına kavuşmaktan başka Titusʼun ne kadar sevinçli olduğunu görünce daha da çok sevindik. Çünkü hepiniz onun içini ferahlattınız.

Filipililer 1:14

Hapishaneye düştüğüm için buradaki imanlı kardeşlerin çoğu Rabbe daha çok güveniyor, cesaret alarak Allahʼın sözünü korkusuzca duyuruyorlar.

2. Korintliler 7:4

Sizinle hiç çekinmeden konuştum. Yine de sizinle gurur duyuyorum. Gönlüm çok rahat. Bütün sıkıntılarımızda sevinçle coşuyorum.