2. Korintliler 1:10 - Temel Türkçe Tercüme

^10-11 Allah bizi çok büyük bir ölüm tehlikesinden kurtardı ve yine kurtaracak. Umut ediyoruz ki, siz de dualarınızla bizi destekledikçe O kurtarmaya devam edecek. Böylece birçok kişinin ettiği dualar sayesinde Allahʼın bize bağışladığı lütuf için birçokları bizim adımıza şükredecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^10-11 Tanrı bizi böylesine büyük bir ölüm tehlikesinden kurtardı; daha da kurtaracaktır. Umudumuzu O'na bağladık. Siz de dualarınızla bize yardım ettikçe, bizi yine kurtaracaktır. Öyle ki, birçok kişinin dualarıyla bize sağlanan lütuftan ötürü birçoklarının ağzından bizim için şükranlar sunulsun.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ o bizi o kadar büyük ölümden kurtardı, ve kurtaracaktır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^10-11 Танръ бизи бьойлесине бюйюк бир ьолюм техликесинден куртардъ; даха да куртараджактър. Умудумузу О'на баладък. Сиз де дуаларънъзла бизе ярдъм еттикче, бизи йине куртараджактър. Ьойле ки, бирчок кишинин дуаларъйла бизе саланан лютуфтан ьотюрю бирчокларънън азъндан бизим ичин шюкранлар сунулсун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ O bizleri böylesi ölümcül bir deneyimden kurtardı; kurtarmaya da devam edecektir. O'na umut besliyoruz, bizi yine kurtaracaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Bizi bu denli büyük bir ölümden kurtaran ve kurtarmaya devam edecek olan Tanrı'ya güvendik. O'nun bizi daha da kurtaracağına dair umudumuzu O'na bağladık,

2. Korintliler 1:10 حوالہ جات

1. Timoteos 4:10

Bunun için çalışıp uğraşıyoruz. Çünkü umudumuzu diri olan Allahʼa bağladık. O, bütün insanların, özellikle iman edenlerin Kurtarıcısıʼdır.

2. Petrus 2:9

Bundan anlaşılır ki Rab, yolunda yürüyenleri sabırlarını deneyen zorluklardan kurtarmayı bilir. Kötüleri yargılayıp cezalandıracağı güne kadar alıkoymayı da bilir.

Romalılar 15:31

Öyle ki, Allah beni Yahudiyeʼdeki imansız kişilerden korusun. Yeruşalimʼe götürmekte olduğum yardım da Allahʼın oradaki kutsal halkını hoşnut etsin.

2. Timoteos 4:17

Ama Rab yanımda durup beni kuvvetlendirdi. Sonuçta benim aracılığımla kurtuluş haberi tam olarak vaaz edildi ve her milletten birçok insan bunu işitti. Rab de beni aslanlara yem olmaktan kurtardı.

Elçilerin İşleri 26:21

Bu sebeple bazı Yahudiler beni tapınak avlusunda yakaladılar ve öldürmeye kalkıştılar.

2. Korintliler 1:9

Hatta ölüm yargısına çarptırıldığımızı sandık. Ama bu, kendi kendimize değil, ölüleri dirilten Allahʼa güvenelim diye oldu.

2. Korintliler 6:9

Tanınmayan kişiler olsak da, iyi tanınıyoruz. Ölümle burun burunaysak da, bakın, hâlâ yaşıyoruz. Dövülüyoruz, ama öldürülmedik.