1. Timoteos 4:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Evet, Allahʼın yarattığı her şey iyidir. Hiçbir şeyi reddetmemeli, hepsini şükrederek kabul etmeliyiz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Oysa Tanrı'nın yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Çünkü Allahın her mahlûku iyidir, ve eğer şükürle kabul olunursa, hiç bir şey reddolunmamalıdır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ойса Танръ'нън яраттъъ хер шей ийидир, хичбир шей реддедилмемели; йетер ки, шюкранла кабул едилсин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Çünkü Tanrı'nın yarattığı her şey iyidir ve şükrederek alındığında hiçbir şey geri çevrilmemelidir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Çünkü Tanrı’nın yarattığı her şey iyidir. Şükranla kabul edilirse hiçbir şey reddedilmemelidir.

1. Timoteos 4:4 حوالہ جات

Romalılar 14:20

Yiyecek yüzünden Allahʼın işini bozmayın. Her yiyecek temiz sayılır. Ama yediği bir şey yüzünden başkasının imanına köstek olan kişi kötülük etmiş olur.

1. Korintliler 10:25

Et pazarında satılan her şeyi vicdanınızı yoklamadan yiyin.

Romalılar 14:14

Biliyorum ve Rab İsaʼya ait biri olarak eminim ki, hiçbir şey kendiliğinden murdar değildir. Ama kim bir şeyi murdar sayarsa, o şey onun için murdardır.

1. Korintliler 10:23

“Her şey serbest” diyorsunuz, ama her şey faydalı değildir. “Her şey serbest,” ama her şey topluluğu güçlendirmez.

Elçilerin İşleri 21:25

Yahudi olmayan imanlılara gelince, onlara kararımızı anlatan bir mektup yolladık: putların önünde kesilen kurbanların etinden, kanı süzülmemiş etten, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve evlilik dışı seksüel ilişkilerden uzak durun dedik.”

1. Timoteos 4:3

Bu yalancılar evlenmeyi yasaklar ve bazı yiyeceklerden sakınmak lazım derler. Aslında Allah bu yiyecekleri iman eden ve gerçeğin farkına varan kişilerin şükrederek kabul etmeleri için yarattı.

Elçilerin İşleri 15:29

Putların önünde kesilen kurban etlerinden, kanı süzülmemiş etten, boğularak öldürülen hayvanların etinden ve evlilik dışındaki seksüel ilişkilerden uzak durmalısınız. Bunlardan sakınırsanız, iyi edersiniz. Hoşça kalın!”

Elçilerin İşleri 10:15

Ses ona ikinci defa geldi: “Allahʼın temiz kıldığı şeyleri, artık murdar sayma!”

Romalılar 14:6

Bir günü bayram olarak kutlayan kişi, o günü Rab için kutlar. Her şeyi yiyen kişi Rab için yer, çünkü Allahʼa şükreder. Bazı şeyleri yemeyen de bunu Rabbi memnun etmek için yapar ve Allahʼa şükreder.

1. Korintliler 10:26

Çünkü “dünya ve içinde olan her şey Rabbinʼdir.”

1. Korintliler 10:30

Ben şükredip yemek yersem, şükrettiğim o şeyler için neden suçlanayım?