1. Selanikliler 1:2 - Temel Türkçe Tercüme

² Dualarımızda sizi her andığımızda Allahʼa hepiniz için şükrediyoruz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-3 Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrı'ya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesih'e bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrı'nın önünde durmadan anıyoruz.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Dualarımızda sizi anarak, ve Allah ve Babamızın huzurunda iman işinizi,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-3 Дуаларъмъзда сизлери анъйор, хер заман хепиниз ичин Танръ'я шюкредийоруз. Иманън юрюню олан еткинлиинизи, севгийе даянан емеинизи ве Раббимиз Иса Месих'е баладъънъз умуттан кайнакланан даянъклълъънъзъ Бабамъз Танръ'нън ьонюнде дурмадан анъйоруз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Tanrı'ya hepiniz için her zaman teşekkür sunuyoruz. Hiç ara vermeksizin dualarımızda sizi anıyoruz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Dualarımızda sizleri anıyor, hepiniz için Tanrı’ya her zaman şükrediyoruz.

1. Selanikliler 1:2 حوالہ جات

Filemon 1:4

Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Koloseliler 1:3

Sizin için her zaman dua edip Rabbimiz İsa Mesihʼin Babası Allahʼa şükrediyoruz.

1. Korintliler 1:4

Her zaman sizin için Allahımʼa şükrediyorum. Çünkü Allah, Mesih İsa aracılığıyla size lütfunu bağışladı.

Romalılar 6:17

Eskiden günahın kölesiydiniz. Ama Allahʼa şükürler olsun, size emanet edilen öğretilerin tamamına yürekten bağlandınız.

1. Selanikliler 2:13

Allahʼa devamlı şükretmemiz için bir sebep daha var: Allahʼın sözünü bizden işittiğinizde onu insan sözü olarak değil, Allahʼın sözü olarak kabul ettiniz. Çünkü o gerçekten Allahʼın sözüdür ve gücünü siz imanlılarda gösterir.

1. Selanikliler 3:9

Haberleriniz bizi Allahʼın huzurunda çok sevindirdi. Sizin için Allahʼa ne kadar şükretsek azdır.

2. Selanikliler 1:3

Kardeşler, sizin için Allahʼa her zaman şükretmeliyiz. Bunu yapmamız uygun, çünkü imanınız gittikçe büyüyor ve hepinizin birbirinize olan sevgisi artıyor.