1. Petrus 5:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Baş Çoban Mesih ortaya çıktığı zaman hiç solmayan görkemli bir zafer tacı alacaksınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Baş Çoban göründüğü zaman yüceliğin solmaz tacına kavuşacaksınız.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve Baş Çoban zuhur ettiği zaman solmaz izzet tacına nail olacaksınız.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Баш Чобан гьорюндюю заман йюджелиин солмаз таджъна кавушаджаксънъз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Baş Çoban göründüğünde hiç solmayan yücelik tacını alacaksınız.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Baş Çoban ortaya çıktığında, hiç solmayan yücelik tacını alacaksınız.

1. Petrus 5:4 حوالہ جات

Yakub 1:12

İmanı denenince sabırla dayanan insana ne mutlu! Çünkü bunu başarırsa yaşam tacını alacak. Rab o tacı kendisini seven kişilere vereceğine söz verdi.

1. Korintliler 9:25

Bütün sporcular her konuda kendilerini sıkı disipline sokarlar. Onlar çürüyen yapraklardan bir taç kazanmak için çaba harcarlar. Oysa bizim çabamız çürümeyen bir taç içindir.

1. Yuhanna 3:2

Sevgili arkadaşlar, biz şimdiden Allahʼın evlatlarıyız, ve ne olacağımız henüz belli olmadı. Ama şunu biliyoruz ki, Mesih ortaya çıktığı zaman Oʼna benzeyeceğiz, çünkü Oʼnu olduğu gibi göreceğiz.

2. Timoteos 4:8

Allahʼın gözünde doğru sayıldığımın işareti olan zafer tacı artık beni bekliyor. Adaletli yargıç olan Rab o gün bu tacı bana giydirecek. Hem de sadece bana değil, Oʼnun görkemli gelişini hasretle bekleyen herkese de giydirecek.

1. Petrus 1:4

çürümez, lekelenmez ve solmaz bir mirasa kavuşturdu. Bu, Allahʼın gökte size hazır tuttuğu mirastır.

Vahiy 3:11

Tez geliyorum. Sahip olduğun inanca sımsıkı bağlı kal. Kazanacağın zafer tacını kimse elinden almasın.

Vahiy 2:10

Yakında çekeceğin acılardan hiç korkma. Bak, İblis içinizden bazılarını hapse attıracak. Bu sizi sınamak içindir. Sıkıntılarınız on gün sürecek. Ölüm pahasına da olsa bana sadık kal. O zaman sana zafer tacı olarak sonsuz yaşam vereceğim.

1. Petrus 2:25

Bir zamanlar yolunu şaşırmış koyunlar gibiydiniz. Ama şimdi sizi iyi çoban gibi güden ve gözeten Mesihʼe döndünüz.

1. Petrus 5:2

Allahʼın size emanet ettiği topluluğa sürülerini güden çobanlar gibi iyi bakın. Bunu mecbur olduğunuz için değil, Allahʼın istediği gibi gönülden yapın. Para hırsıyla değil, gönüllü olarak hizmet edin.

İbraniler 13:20

Esenlik veren Allah, koyunlarını güden iyi çoban gibi halkını güden Rabbimiz İsaʼyı ölümden diriltti ve Oʼnun çarmıhta akıtılan kanıyla sonsuza dek süren antlaşmayı yürürlüğe koydu.

Vahiy 1:7

“Bak, bulutlarla geliyor!” “Her göz Oʼnu görecek, Oʼnun bedenini delip deşenler bile. Dünyanın bütün halkları Oʼnun için ağlayıp dövünecekler.” Evet! Amin!

Yuhanna 10:11

İyi çoban benim. İyi çoban koyunları için canını verir.