1. Petrus 4:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Bu sebeple Allahʼın isteğine uydukları için acı çekenler, iyilik yaparak canlarını sözüne sadık olan Yaradanʼa emanet etsinler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Bunun için, Tanrı'nın isteği uyarınca acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan'a emanet etsinler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Bunun için Allahın iradesine göre elem çekenler iyilik işlemekle canlarını sadık olan Yaratana emanet etsinler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Бунун ичин, Танръ'нън истеи уярънджа аджъ чекенлер, ийилик едерек джанларънъ гювенилир Ярадан'а еманет етсинлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Öyleyse, Tanrı'nın istemi uyarınca sıkıntıya düşenler, erdemli işlerle canlarını kendisine güvenilir Yaradan'ın ellerine bıraksınlar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Öyleyse, Tanrı’nın isteği doğrultusunda acı çekenler, iyilik ederek canlarını güvenilir Yaradan’a emanet etsinler.

1. Petrus 4:19 حوالہ جات

2. Timoteos 1:12

İşte, bunun için bu sıkıntıları çekiyorum. Fakat bu halimden utanmıyorum. Çünkü kime iman ettiğimi biliyorum. Oʼnun kendisine emanet ettiğim şeyi geleceği güne kadar koruyacak güçte olduğuna eminim.

1. Petrus 3:17

İyilik yapıp acı çekmek Allahʼın isteği ise, kötülük yapıp acı çekmekten daha iyidir.

1. Petrus 2:15

İyilik yaparak akılsız kişilerin cahilce konuşmasını susturursunuz. Allahʼın istediği işte budur.

Romalılar 2:7

Bazıları sabırla iyilik yapmaya devam ederek yücelik, saygınlık ve ölümsüzlük ararlar. Allah onlara sonsuz yaşam verecek.

Elçilerin İşleri 7:59

Onlar İstefanosʼu taşlarken, o “Ya Rab İsa, ruhumu al!” diye yalvardı.

Luka 23:46

O zaman İsa yüksek sesle şöyle bağırdı: “Baba, ruhumu senin ellerine teslim ediyorum!” Bunu söyledikten sonra son nefesini verdi.

1. Petrus 3:20

Bu ruhlar Nuhʼun zamanında yaşayan insanlardı. Allah tövbe etmelerini sabırla bekledi, fakat Oʼna itaat etmediler. Nuhʼun hazırladığı gemide bir avuç kişi, daha doğrusu sekiz kişi, tufan sularından sağ salim çıktı.