1. Petrus 4:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ “Doğru kişi bile zor kurtulur. Öyleyse Allahʼı saymayan günahkârın sonu ne olacak?”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ “Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve eğer salih güçlükle kurtulursa, fasık ve günahkâr nerede görünecektir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ „Дору киши гючлюкле куртулуйорса, Танръсъз ве гюнахлъ кишийе не оладжак?“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ 'Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, tanrısızın ve günahlı kişinin durumu ne olacak?'

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ “Doğru kişinin kurtulması güçse, tanrısız ve günahkâra ne olacak?”

1. Petrus 4:18 حوالہ جات

Luka 23:31

Çünkü ağaç yaşken böyle yaparlarsa, kuru ağaca neler olacak?”

1. Korintliler 10:12

Onun için ayakta sağlam durduğunu düşünen kişi düşmemeye dikkat etsin.

Romalılar 1:18

İnsanların Allahʼa saygısızlıkları ve yaptıkları kötülükler yüzünden Allahʼın öfkesi gökten açıkça gösteriliyor. İnsanlar yaptıkları kötülüklerle gerçeğin bilinmesine engel oluyorlar.

Elçilerin İşleri 14:22

Oralarda İsaʼnın öğrencilerini yüreklendirip güçlendirdiler. Onları imana bağlı kalmaya teşvik ettiler. “Allahʼın Krallığıʼna girmek için, birçok sıkıntıdan geçmemiz lazım” dediler.

2. Petrus 3:7

Şimdiki gökler ve yer ise Allahʼın aynı sözüyle ateşe verilmek için saklanıyor. Allahʼtan korkmayan insanların yargılanıp mahvolacakları güne kadar korunuyor.

1. Petrus 5:8

Ayık ve uyanık olun, çünkü düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi dolaşıp yutacak birini arıyor.

Romalılar 5:8

Ama Allah bize kendi sevgisini şununla kanıtlıyor: biz daha günahkârken, Mesih bizim için öldü.

İbraniler 4:1

Öyleyse dikkat edelim. Allah, halkını huzura kavuşturacağını vaat etmişti. Hâlâ geçerli olan bu vaatten hiç biriniz yoksun kalmış gibi olmasın.

Romalılar 5:6

Yani, biz daha çaresizken, Mesih bizim gibi Allahʼı saymayan kişiler için tam zamanında öldü.

Elçilerin İşleri 27:24

Şöyle dedi: ‘Korkma, Pavlus! Sezarʼın önüne çıkman lazım. Bak, Allah sana lütuf olarak seninle birlikte gemide olan herkesi sağ bırakacak.’

Luka 15:1

Bütün vergi memurları ve günahkârlar İsaʼyı dinlemek için yanına akın ediyorlardı.

Elçilerin İşleri 27:31

Pavlus yüzbaşıya ve askerlere şöyle dedi: “Bu gemiciler gemide kalmadıkça siz de kurtulamazsınız.”

1. Timoteos 1:9

Biliyoruz ki, Tevrat kanunları doğru kişiler için verilmedi. Kanunsuzlar ve başkaldıranlar için, Allahʼı saymayanlar ve günahkârlar için, pak hayata ve kutsal değerlere önem vermeyenler için, anne babalarını öldürenler ve katiller için verildi.

Yakub 5:6

Size karşı koymayan suçsuz insanı suçlu çıkarıp öldürttünüz.