1. Petrus 1:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Allahʼa itaat edin, çünkü Oʼnun evlatlarısınız. Eskiden cahildiniz, kendi heveslerinizin peşinden gidiyordunuz. Fakat artık o heveslere uymayın.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Söz dinleyen çocuklar olarak, bilgisiz olduğunuz geçmiş zamandaki tutkularınıza uymayın.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ cehaletiniz zamanında olan evelki arzulara uymayın;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Сьоз динлейен чоджуклар оларак, билгисиз олдуунуз гечмиш замандаки туткуларънъза уймайън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Buyruğa uyan çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz geçmiş günlerdeki tutkularınıza uymayın.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Söz dinleyen çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz o eski günlerdeki tutkularınıza uymayın.

1. Petrus 1:14 حوالہ جات

Romalılar 12:2

Bu dünyanın gidişine uymayın. Ama düşüncelerinizin yenilenmesiyle tamamen değiştirilmiş kişiler olun. Böylece Allahʼın ne istediğini, neyin iyi, hoş ve kusursuz olduğunu ayırt edebilirsiniz.

Efesliler 2:2

Bir zamanlar günahlı hayat yaşıyordunuz. Bu dünyanın gidişine ayak uyduruyordunuz. Şeytanʼın dediğini yapıyordunuz. Dünya üzerindeki kuvveti yöneten Şeytan, Allahʼa itaat etmeyenleri şu anda kontrol eden ruhtur.

1. Selanikliler 4:5

Allahʼı tanımayan putperestler gibi dizginsiz heveslere kapılmayın.

Romalılar 6:4

Biz vaftiz edilirken Mesih İsaʼyla birlikte ölüp gömüldük. Mesihʼin Baba Allahʼın görkemli gücüyle ölümden dirildiği gibi biz de yepyeni bir yaşam sürelim.

Elçilerin İşleri 17:30

Allah, cahillik zamanlarını görmemezlikten geldi. Ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini emrediyor.

Efesliler 5:6

Hiç kimse sizi boş laflarla aldatmasın. Böyle şeyler yüzünden itaatsiz insanlar Allahʼın cezasına uğrarlar.

1. Petrus 1:2

Baba Allah sizi önceden bilip seçti, Kutsal Ruh aracılığıyla kendisine adanmanızı sağladı. Çünkü Allah, İsa Mesihʼe itaat etmenizi ve Oʼnun kanının üzerinize serpilmesini istedi. Allah size lütfunu ve esenliğini bol bol bağışlasın!