1. Korintliler 7:4 - Temel Türkçe Tercüme

⁴ Çünkü kadının bedeni üzerinde kocası hak sahibidir. Aynı şekilde erkeğin bedeni üzerinde karısı hak sahibidir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kadının bedeni kendisine değil, kocasına aittir. Bunun gibi, erkeğin bedeni de kendisine değil, karısına aittir.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Kendi bedeni üzerine karının değil, ancak kocasının hâkimiyeti vardır; ve böylece de kendi bedeni üzerine kocanın değil, ancak karısının hakimiyeti vardır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кадънън бедени кендисине деил, коджасъна аиттир. Бунун гиби, еркеин бедени де кендисине деил, каръсъна аиттир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kadın kendi bedenine egemen değildir, erkek o bedene egemendir. Tıpkı bunun gibi, erkek de kendi bedenine egemen değildir, kadın o bedene egemendir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Kadının kendi bedeni üzerinde yetkisi yoktur, ama kocasının vardır. Aynı şekilde kocanın kendi bedeni üzerinde yetkisi yoktur, ama karısının vardır.

1. Korintliler 7:4 حوالہ جات

Matta 19:9

Ben size diyorum ki, her kim karısını evlilik dışı seksüel ilişkiden başka bir sebeple boşayıp başka kadınla evlenirse, o kişi zina işlemiş olur.”

1. Korintliler 7:3

Erkek karısına evlilik görevini yapsın. Kadın da kocasına evlilik görevini yapsın.

1. Korintliler 7:5

Bu konuda birbirinizin hakkını yemeyin. Ancak anlaşarak geçici bir süre için birbirinizden uzak durabilirsiniz. Bunu kendinizi duaya vermek için yapın. Sonra tekrar bir araya gelin. Yoksa kendinizi kontrol edemediğiniz için Şeytan sizi doğru yoldan saptırabilir.