1. Korintliler 7:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Ama evli erkek bu dünyanın işleri için kaygılanır, karısını nasıl memnun edeceğini düşünür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ Evli erkekse karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleri için kaygılanır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ fakat evlenmiş olan adam, nasıl karısını hoşnut etsin, diye dünya şeyleri için kaygıçeker, ve taksim olunur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ Евли еркексе каръсънъ насъл хошнут едеджеини дюшюнерек дюня ишлери ичин кайгъланър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ Evli kişiyse dünya işleriyle kaygılanır: Karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünür.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³³ Evli erkekse, karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleriyle ilgilenir.

1. Korintliler 7:33 حوالہ جات

1. Petrus 3:7

Bunun gibi, siz kocalar karılarınızla anlayış içinde yaşayın. Çünkü kadınların bedeni sizinkinden güçsüzdür. Onlar sizinle birlikte aynı mirası, Allahʼın lütfettiği yaşamı paylaşıyorlar. Buna göre onlara saygı gösterin. Bunu yaparsanız dualarınıza engel çıkmaz.

Koloseliler 3:19

Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.

1. Timoteos 5:8

Ama kendi yakınlarına, ve özellikle kendi ev halkına bakmayan kişi inancımızı inkâr etmiş ve imansızdan beterdir.

1. Korintliler 7:3

Erkek karısına evlilik görevini yapsın. Kadın da kocasına evlilik görevini yapsın.

Luka 12:22

Sonra İsa öğrencilerine şunu söyledi: “Bu yüzden size derim ki, ne yiyeceğiz diye canınızı sıkmayın. Ne giyeceğiz diye de bedeniniz için kaygılanmayın.

Luka 14:20

Sonra başkası, ‘Yeni evlendim’ demiş. ‘O yüzden gelemem.’

Yuhanna 10:13

İşçi kaçar, çünkü parayla tutulmuştur ve koyunlar için kaygı çekmez.

1. Korintliler 7:32

Kaygısız yaşamanızı istiyorum. Evli olmayan erkek Rabbin işleri için kaygılanır, Rabbi nasıl memnun edeceğini düşünür.

1. Korintliler 7:34

Böylece dikkati iki tarafa çekilir. Evli olmayan kadın ve bakire kız da Rabbin işleri için kaygılanır. Çünkü hem bedence hem de ruhça Allahʼa adanmış olmak ister. Ama evli kadın bu dünyanın işleri için kaygılanır, kocasını nasıl memnun edeceğini düşünür.