1. Korintliler 3:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri, kendi zahmetinin karşılığını alacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ İmdi diken ve sulıyan birdirler; fakat her biri kendi ücretini kendi emeğine göre alacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Екенле сулаянън деери бирдир. Хер бири кенди емеинин каршълъънъ аладжактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Eken de, sulayan da eşittir. Emeğine yaraşır biçimde her biri karşılığını alacaktır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Eken de sulayan da aynıdır. Her biri kendi emeğine göre ödülünü alacaktır.

1. Korintliler 3:8 حوالہ جات

Romalılar 2:6

“Herkese yaptığının karşılığını verecek.”

2. Yuhanna 1:8

Çabalarımızın boşa gitmemesi ve ödülünüzü tam alabilmeniz için kendinize dikkat edin.

Matta 16:27

Ben İnsan Oğlu olarak Babamʼın yüceliği içinde meleklerimle geleceğim ve her bir insana yaptıklarına göre karşılık vereceğim.

Vahiy 22:12

“İşte tez geliyorum” diyor İsa. “Vereceğim karşılık da yanımdadır. Herkesin yaptığının karşılığını vereceğim.

1. Korintliler 15:58

Böylece, sevgili kardeşlerim, imanınızda sımsıkı durun, ondan ayrılmayın. Rabbin işini yaparken her zaman hevesle çalışın. Çünkü Rabbe ait olduğunuz için çabalarınızın boşa gitmeyeceğini biliyorsunuz.

1. Petrus 5:4

Baş Çoban Mesih ortaya çıktığı zaman hiç solmayan görkemli bir zafer tacı alacaksınız.

İbraniler 6:10

Çünkü Allah adaletsiz değildir. Kutsal halkına yardım ettiniz ve yardım etmeye devam ediyorsunuz. Allah bu yaptıklarınızı ve Oʼnun adına gösterdiğiniz sevgiyi unutmaz.

Galatyalılar 6:4

Herkes kendi yaptıklarını değerlendirsin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünür.

1. Korintliler 3:14

Eğer kişinin temel üstüne kurduğu şey ateşe dayanırsa, kendisi ödül alacak.

1. Korintliler 3:9

Çünkü biz Allahʼın hizmetinde birlikte çalışanlarız. Sizler ise Allahʼın tarlası, Allahʼın binasısınız.

Vahiy 2:23

Bu kadının evlatlarını da öldürücü hastalıkla yok edeceğim. O zaman bütün topluluklar insan niyetlerini ve düşüncelerini araştıranın ben olduğumu anlayacaklar. Her birinize yaptıklarınıza göre karşılık vereceğimi bilecekler.

1. Korintliler 3:7

Bu sebeple, eken de sulayan da önemli değildir. Önemli olan, tohumu büyüten Allahʼtır.

1. Korintliler 4:15

Çünkü Mesih yolunda sizi eğiten binlerce kişi olsa da, fazla babanız yok. Ben Müjdeʼyi duyurmakla Mesih İsa yolunda babanız oldum.

1. Korintliler 9:7

Kendi masraflarını ödeyip askerlik yapan kimse var mı? Üzüm bağı dikip onun yemişlerinden yemeyen var mı? Ya da, sürünün sütünden içmeyen çoban olur mu?

Galatyalılar 6:5

Çünkü herkes kendi yükünü taşımalı.

Luka 19:19

Efendisi ona, ‘Sen de beş şehir üzerine yetkili olursun’ demiş.