1. Korintliler 14:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Bunun gibi, siz de anlaşılır bir dil konuşmazsanız, söyledikleriniz nasıl bilinir? Bu durumda havaya konuşmuş olursunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Bunun gibi, siz de anlaşılır bir dil konuşmazsanız, söyledikleriniz nasıl anlaşılır? Havaya konuşmuş olursunuz!

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Böylece eğer siz de dille açık söz söylemezseniz, söylenen şey nasıl bilinir? çünkü havaya söz söyliyenler olursunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Бунун гиби, сиз де анлашълър бир дил конушмазсанъз, сьойледиклериниз насъл анлашълър? Хавая конушмуш олурсунуз!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Bunun gibi siz de bilinmeyen dilde kolayca anlaşılabilen bir söz söylemezseniz, ne dendiğini kim anlayabilir? Bu durumda havaya konuşmuş olursunuz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Siz de aynı şekilde, anlaşılır bir dille sözler söylemezseniz, söylenenler nasıl bilinirdi? Çünkü havaya konuşmuş olurdunuz.

1. Korintliler 14:9 حوالہ جات

1. Korintliler 9:26

Bunun için amaçsız biri gibi koşmuyorum. Havaya yumruk atan bir boksör gibi dövüşmüyorum.

1. Korintliler 14:10

Elbette, dünyada diller çoktur ve hiçbiri anlamsız değildir.