1. Korintliler 14:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Yüreğindeki gizli düşünceler ortaya çıkar ve yere kapanıp Allahʼa tapınır. Herkesin önünde, “Allah gerçekten aranızda!” der.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Yüreğindeki gizli düşünceler açığa çıkacak ve, “Tanrı gerçekten aranızdadır!” diyerek yüzüstü yere kapanıp Tanrı'ya tapınacaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ yüreğinin gizli şeyleri belli olur; ve böylece gerçek Allah aranızdadır diye ikrar ederek yüz üstü kapanıp Allaha secde kılacaktır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Йюреиндеки гизли дюшюнджелер ачъа чъкаджак ве, „Танръ герчектен аранъздадър!“ дийерек йюзюстю йере капанъп Танръ'я тапънаджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Yüreğinin gizli-kapaklı yönleri açığa çıkar. Öyle ki, yüzüstü düşüp Tanrı'ya tapınır, “Tanrı gerçekten aranızdadır” der.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Böylece yüreğindeki gizler açığa çıkar ve “Tanrı gerçekten aranızdadır!” diyerek yüzüstü yere kapanıp Tanrı’ya tapınır.

1. Korintliler 14:25 حوالہ جات

Vahiy 5:8

Kuzu tomarı alınca, dört yaratık ve yirmi dört ihtiyar Kuzuʼnun önünde yere kapandılar. Her birinin birer sazı ve hoş kokulu tütsü dolu altın tası vardı. Taslar imanlıların dualarıdır.

Luka 17:16

İsaʼnın ayaklarına yüzüstü kapandı ve Oʼna teşekkür etti. Adam da Samiriyeliydi.

Luka 8:28

İsaʼyı görünce, adam bağırıp önünde yere kapandı ve yüksek sesle şöyle dedi: “Benden ne istiyorsun, ey İsa, yüce Allahʼın Oğlu? Yalvarırım, bana işkence etme!”

Luka 5:8

Simun Petrus bunları görünce İsaʼnın dizlerine kapanarak şöyle dedi: “Ey Efendim, çekil yanımdan. Ben günahlı bir adamım.”

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyar ve dört yaratık yere kapanıp tahtta oturan Allahʼa tapındılar. “Amin! Haleluya!” dediler.

Yuhanna 4:19

Kadın Oʼna şöyle dedi: “Efendim, anlıyorum ki, sen bir peygambersin.

Elçilerin İşleri 4:13

Meclis üyeleri Petrus ve Yuhannaʼnın cesaretle konuştuklarını gördüler ve onların okumamış ve sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaşkına döndüler. Ayrıca onların daha önce İsaʼyla birlikte olduğunu fark ettiler.