1. Korintliler 14:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Bu durumda ne yapmalı? Ruhumla dua edeceğim, ama aklımla da dua edeceğim. Ruhumla ilahi söyleyeceğim, ama aklımla da ilahi söyleyeceğim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Öyleyse ne yapmalıyım? Ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. Ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ İmdi nedir? Ruh ile dua edeceğim, ve zihinle de dua edeceğim; ruhla terennüm edeceğim, ve zihinle de terennüm edeceğim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Ьойлейсе не япмалъйъм? Рухумла да зихнимле де дуа едеджеим. Рухумла да зихнимле де илахи сьойлейеджеим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Öyleyse bundan nasıl bir sonuç çıkarılabilir? Ruhumla dua edeceğim, bunun yanı sıra aklımla da dua edeceğim. Ruhumla ilahi söyleyeceğim, bunun yanı sıra aklımla da ilahi söyleyeceğim.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Öyleyse ne yapmaylım? Ruhla dua edeceğim, zihnimle de dua edeceğim. Ruhla ilahi söyleyeceğim, zihnimle de ilahi söyleyeceğim.

1. Korintliler 14:15 حوالہ جات

Koloseliler 3:16

Mesihʼin sözü içinizde bütün zenginliğiyle yaşasın. Birbirinize tam hikmetle ders ve akıl verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Yürekten şükrederek Allahʼı ezgilerle övün.

Efesliler 6:18

Her zaman Kutsal Ruhʼun gösterdiği gibi dua edin. Bunu her türlü dua ve yalvarışla yapın. Dua ederken hep tetikte durun. Pes etmeden her duanızda Allahʼın bütün kutsal halkı için yalvarın.

Yahuda 1:20

Ama siz, sevgili arkadaşlar, kendinizi son derece kutsal olan inancınızın temeli üzerinde güçlendirin. Kutsal Ruhʼun rehberliğinde dua edin.

1. Korintliler 14:19

Fakat toplantıda dillerde on bin kelime söylemektense aklımı kullanarak beş kelime söylemek bence daha faydalı. Böylece başkalarına bilgi vermiş olurum.

1. Korintliler 10:19

Peki, ne demek istiyorum? Putun ya da puta adanan kurban etinin önemi var mı?

Romalılar 3:5

Peki, eğer yaptığımız doğru olmayan şeyler Allahʼın doğruluğunu gösterirse, ne diyelim? Ben insanların bakış açısından konuşuyorum. Bizi öfkeyle cezalandıran Allah haksız mı?

Romalılar 1:9

Sizleri dualarımda sürekli andığıma Allah şahidimdir. Bütün varlığımla Oʼna hizmet ediyorum, Oğlu hakkındaki Müjdeʼyi yayıyorum.

Filipililer 1:18

Fark etmez! İster kötü niyetle, ister iyi niyetle olsun, nasıl olsa Mesih hakkında vaaz ediliyor. Buna seviniyorum, sevineceğim de.

Romalılar 8:31

Peki, bu şeyler için ne diyelim? Allah bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?

Elçilerin İşleri 21:22

Peki, ne yapmalı? Senin buraya geldiğini mutlaka işitecekler.

1. Korintliler 14:14

Çünkü böyle bir dille dua edersem, ruhum dua eder, ama aklım bundan fayda görmez.

1. Korintliler 14:26

Öyleyse, ey kardeşler, ne yapmalı? Toplandığınız zaman herkesin bir katkısı olsun. Biri ilahi söylesin, biri vaaz etsin, biri vahiy getirsin, biri dil konuşsun, biri de söyleneni tercüme etsin. Her şey topluluğa güç katmak için yapılsın.

Yakub 5:13

Aranızda bir kişi acı çekerse, dua etsin. Sevinçliyse, ilahi söylesin.