1. Korintliler 12:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Bedenin bir parçası acı çekerse, bütün parçalar onunla acı çekerler. Bir parça yüceltilirse, bütün parçalar onunla sevinirler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Eğer bir uzuv elem çekerse, bütün aza beraber elem çeker; eğer bir uzuv şeref bulursa, bütün aza beraber sevinirler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Бир юйе аджъ чекерсе, бютюн юйелер бирликте аджъ чекер; бир юйе йюджелтилирсе, бютюн юйелер бирликте севинир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Bir üye acı çekerse, üyelerin tümü birlikte acı çeker. Bir üye yücelirse, üyelerin tümü birlikte sevinir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁶ Bir üye acı çektiğinde, bütün üyeler onunla birlikte acı çeker. Bir üye yüceltildiğinde, tüm üyeler birlikte sevinir.

1. Korintliler 12:26 حوالہ جات

Romalılar 12:15

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

Galatyalılar 6:2

Birbirinizin dertlerine ortak olun. O zaman Mesihʼin kanununu yerine getirmiş olursunuz.

İbraniler 13:3

Hapiste olanları siz de onlarla birlikte hapsedilmiş gibi hatırlayın. Eziyet görenleri unutmayın. Çünkü sizin de acı çekebilen bir bedeniniz var.

1. Petrus 3:8

Özet olarak, hepiniz aynı düşüncede birleşin. Birbirinize dert ortağı olun. İmanlı kardeşlerinizi sevin. İyi yürekli ve alçakgönüllü olun.

Matta 3:15

Ama İsa ona şöyle cevap verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz lazım.” Bunun üzerine Yahya İsaʼnın dileğine razı oldu.

Matta 5:29

Sağ gözün seni iman yolundan saptırırsa, onu çıkar at! Bütün bedenin cehenneme atılacağına bedeninin bir parçasının yok olması senin için daha iyidir.

1. Korintliler 12:25

Öyle ki, bedende ayrılık olmasın, ama parçalar birbirlerine aynı ilgiyi göstersinler.

1. Korintliler 12:27

Siz de Mesihʼin bedenisiniz, o bedenin ayrı ayrı parçalarısınız.