Yunus 4:3 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Я РАБ, лютфен шимди джанъмъ ал. Чюнкю беним ичин ьолмек яшамактан ийидир.“

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Ya RAB, lütfen şimdi canımı al. Çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve şimdi, ya RAB, niyaz ederim, canımı benden al; çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Ya RAB, lütfen şimdi canımı al. Çünkü benim için ölmek yaşamaktan iyidir.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Bu yüzden şimdi, ey Yahve, yalvarırım hayatımı benden al, çünkü benim için ölmek yaşamaktan daha iyidir."

Yunus 4:3 حوالہ جات

1.KRALLAR 19:4

Бир гюн бойунджа чьолде йюрюдю, сонунда бир ретем чалъсънън алтъна отурду ве ьолмек ичин дуа етти: „Я РАБ, йетер артък, джанъмъ ал, бен аталаръмдан даха ийи деилим.“

VAİZ 7:1

Ийи ад хош кокулу ядан, Ьолюм гюню доум гюнюнден ийидир.

Sayılar 11:15

Бана бьойле давранаджаксан –еер гьозюнде лютуф булдуйсам– лютфен бени хемен ьолдюр де кенди йъкъмъмъ гьормейейим.“

Yunus 4:8

Гюнеш доунджа Танръ якъджъ бир доу рюзгаръ естирди. Йунус башъна вуран гюнештен байълмак юзерейди. Ьолюмю дилейерек, „Беним ичин ьолмек яшамактан ийидир“ деди.

Sayılar 20:3

Муса'я, „Кешке кардешлеримиз РАБ'бин ьонюнде ьолдююнде биз де ьолсейдик!“ дийе чъкъштълар,

1. Korintliler 9:15

Ама бен бу хаклардан хичбирини кулланмъш деилим. Бунлар бана салансън дийе де язмъйорум. Буну япмактанса ьолмейи йелерим. Кимсе бени бу ьовюнчтен йоксун бъракмаяджактър!

Yeremya 8:3

Бу кьотю улустан бютюн са каланлар, кендилерини сюрдююм йерлерде яшаянлар, ьолюмю яшама йелейеджеклер. Хер Шейе Егемен РАБ бьойле дийор.‘

Yunus 4:4

РАБ, „Не хакла ьофкеленийорсун?“ дийе каршълък верди.

VAİZ 7:9

Чабук ьофкеленме, Чюнкю ьофке акълсъзларън барънда барънър.