Yunus 2:4 - Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ ‚Хузурундан ковулдум‘ дедим, ‚Йине де гьореджеим кутсал тапънаънъ.‘

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ ‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve ben dedim: Senin gözlerinin önünden kovuldum; Fakat yine senin mukaddes mabedine bakacağım.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ ‘Huzurundan kovuldum’ dedim, ‘Yine de göreceğim kutsal tapınağını.’

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ "Senin gözünden kovuldum, Ama yine de kutsal tapınağına bakacağım" dedim.

Yunus 2:4 حوالہ جات

Mezmur 31:22

Телаш ичинде демиштим ки, „Хузурундан атълдъм!“ Ама ярдъма чаърънджа сени, Ялваръшъмъ ишиттин.

Mezmur 5:7

Бенсе бол севгин сайесинде Кутсал тапънаъна гиреджеим; Орая дору сайгъйла еиледжеим.

İşaya 38:17

Чектиим бунджа аджъ есенлик булмам ичинди. Бени севдиин ичин йъкъм чукуруна дюшмектен алъкойдун, Гюнахларъмъ аркана аттън.

2.TARİHLER 6:38

тутсак олдукларъ юлкеде джандан ве йюректен сана дьонерлерсе, аталаръна вердиин юлкелерине, сечтиин кенте ве адъна яптърдъъм тапънаа йьонелип дуа едерлерсе,

Daniel 6:10

Даниел ясанън имзаландъънъ ьорениндже евине гитти. Йукаръ одасънън Йерушалим йьонюне бакан пенджерелери ачъктъ. Даха ьондже яптъъ гиби хер гюн юч кез диз чьокюп дуа етти, Танръсъ'на ьовгюлер сунду.

Yeremya 7:15

Кардешлеринизи, бютюн Ефрайим сойуну насъл аттъйсам, сизлери де ьойле атаджаъм хузурумдан.‘

HEZEKİEL 37:11

Сонра бана, „Инсанолу, бу кемиклер бютюн Исраил халкънъ симгелийор“ деди, „Онлар, ‚Кемиклеримиз куруду, умудумуз йок олду, биттик‘ дийорлар.

Yeremya 15:1

РАБ бана деди ки, „Муса'йла Самуел ьонюмде дуруп ялварсалар биле, бу халка аджъмаяджаъм; ков онларъ ьонюмден, гитсинлер!

İşaya 49:14

Ойса Сийон, „РАБ бени терк етти, Раб бени унутту“ дийорду.

1.KRALLAR 9:7

сизе вердиим бу юлкеден сизи сьокюп атаджаъм, адъма кутсал кълдъъм бу тапънаъ терк едеджеим; Исраил бютюн улуслар арасънда ашаъланъп алай конусу оладжак.

1.KRALLAR 8:48

тутсак олдукларъ юлкеде джандан ве йюректен сана дьонерлерсе, аталаръна вердиин юлкелерине, сечтиин кенте ве адъна яптърдъъм тапънаъна йьонелип дуа едерлерсе,

1.KRALLAR 8:42

гюджюню, кудретини дуйуп узак юлкелерден гелен ябанджълар бу тапънаа гелип дуа едерлерсе,

Yunus 2:7

Солуум тюкениндже сени андъм, я РАБ, Дуам сана, кутсал тапънаъна еришти.

Mezmur 42:8

Гюндюз РАБ севгисини гьостерир, Гедже илахи сьойлер, дуа едерим Яшамъмън Танръсъ'на.

Mezmur 88:6

Бени чукурун дибине, Каранлъклара, деринликлере аттън.

Mezmur 88:7

Ьофкен юзериме чьоктю, Далга далга къзгънлъънла бени ездин. Села

АЪТЛАР 3:54

Сулар башъмдан аштъ, „Тюкендим“ дедим.